寒山诗在日本_美国的流播_一个文学他国化的典型个案.pdfVIP

( ) 2009年 9 月 山西师大学报 社会科学版 Sep t. 2009 第 36卷第 5期 Journal of Shanxi Norm al U n iversity ( Social Science Edition) Vol. 36　No. 5 寒山诗在 日本 、美国的流播 ———一个文学他国化的典型个案 陈 民 镇 (绍兴文理学院 人文学院 , 浙江 绍兴 3 12000) 　　摘 　要 : 寒山作为一个在本国默默无闻的诗人 ,他的诗作在 日本和美国却成为经典 。文学他国化是比较文 学的新兴理论 ,寒山诗在 日本 、美国的流播正是一个文学他国化现象的典型个案 。日本和美国立足于本国文学 的文学传统及其文学理论的思维方式和文化规则 ,来对寒山诗进行本土化改造 ,从而完成了文学他国化的过程 。 寒山诗在 日本 、美国他国化的过程体现了日本和美国自身的文化特质 。通过对寒山诗在 日本 、美国流播情况的 考察 ,寒山诗在中外文化交流史上的地位也随之凸显 。 　　关键词 : 寒山诗 ; 日本 ; 美国; 文学他国化 　　中图分类号 : I222 7　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 100 15957 (2009) 050 12705 　　寒山———一个不见中国正史 、在中国文学史上 对象与理论 ,即寒山其人 、寒山诗以及文学他国化的 几乎默默无闻的隐逸诗人 ,却在他国声名大噪 ,在 日 理论 。 本 、美国、韩国等异国产生了深远的影响 ,这不能不 ( ) 我们对寒山 或称 “寒山子 ”所知甚少 ,甚至不 说是一个饶有兴味的话题 。寒山诗从其故国文学史 知道他的名字 ,也不确知他的生活年代和具体行迹 。 的边缘化 ,到在 日本 、美国经典化与他国化 ,成为国 学界对寒山年代的讨论横跨隋末至唐末三四百年 , 际文化交流史中一个突出案例 ,也最终成为文学他 主要有 “贞观 ”、“中唐大历 ”、“晚唐 ”诸说 , 未有定 国化的典型个案 。过去关注寒山诗在美国流播情况 论 。连晓鸣先生认为寒 山子生于盛唐 , 卒于中唐 的学者较多 , 这主要是美国 “寒山热 ”的反作用所 [ 2 ] ,笔者更倾向于此说 。寒山的行迹已难以稽考 , 致 ,而学界对寒山诗在 日本的传布情况研究并不多 。 不过人们还是多以相传系台州刺史闾丘胤所作的 此外 ,学界尚未有论者将寒山诗在 日本 、美国的流播 《寒山子诗集序 》所载为据 ,称其出身官宦之家 , 由 现象纳入到比较文学的文学他国化理论框架中予以 于多次投考不第 ,入仕无门,于是愤然出家 ,后隐居 论述 。而寒山诗在韩国也有广泛流传 [ 1 ] ,不过鉴于 浙东天台山国清寺附近之寒岩 , 自号寒山子 。[ 3 ]虽 论述对象的典型性问题 ,本文姑不涉及韩国的寒山 然 《寒山子诗集序 》纰漏迭出 , 已被证伪 [ 4 ] ,不过笔 诗流播情况 。再者 ,将 日本与美国作为考察对象主 者认为该序文仍有当时寒山传说的影子 ,可资参考 。 要也是分别将二者视作东方文化 、西方文化的代表 。 自古有关寒山诸说相互抵啎 ,本文避开寒山的相关 本文试图从文学他国化的理论出发 ,来探讨寒山诗 行迹问题 ,单单考察寒山诗在域外尤其是美国的流 在 日本 、美国的流播现象 , 以求教于方家 。 布情况 ,而将文本所见寒山行迹以传说视之 。