亦真亦幻的“海上之旅”.docVIP

亦真亦幻的“海上之旅” 　　本期上架：《少年PI的奇幻漂流》 　　作者〔加拿大〕扬·马特尔 　　译者：姚媛 　　出版社：译林出版社 　　出版时间：2012-11-22 　　一个十六岁的少年和一只孟加拉虎同处一艘救生艇，在茫茫大海上，漂流了二百二十七天，最后获救，相信每个读完这部小说的人，都会感慨这个故事的奇特。且看随处可见的各种奇异的“元素”：会托起猩猩在大海里漂浮的香蕉；能够制造淡水的以鱼为食的肉食海藻…… 　　故事就是带着这样的“梦幻”般的气息在行进：一个印度动物园主带着他的家人和动物，搭乘一艘日本货船移居加拿大，不幸海上遇险，货船沉没。最后只剩下两个幸存者，一个是园主的儿子帕特尔即少年PI，另一个是一只名叫帕克的孟加拉虎，人虎共处于一只小小的救生艇，故事的主体部分便围绕着海上生存和驯虎展开。 　　当他们搭乘的“齐姆楚姆”号货船在海上迅速沉没后，一开始，小艇上有四只动物，鬣狗吃了斑马和猩猩，老虎又吃了鬣狗，下一个该轮到帕特尔了。因此，派一心盘算如何杀死老虎。但是，帕克在饱食之后的表现使他改变了主意。它专注地看着他，那是一只感到满足的动物的眼神。接着，它哼了一声，又哼了一声，像是在打招呼。作为动物园主的儿子，耳濡目染的经验使他理解了这种友好的表示，做出了驯服它的决定。派知道，驯虎的关键是保证其饮食的供应，这使他有大量的事情要做，整天忙于钓鱼、捕杀海龟、使用海水淡化器，给帕克喂食等，无暇去想死去的亲人和自己的困境，因此保持了心理的健康。老虎渐渐成为了少年派的精神支柱，相依为命，相互支持，尽管这只“大猫”只会用叫声和眼神及动作来表示它的内心世界，但如果没有它，派将独自面对恐惧与绝望，用派自己的话来讲，“这里必须说说恐惧，它是生活唯一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。” 　　然而，当有一天他们终于漂流到陆地得救时，老虎像一道彩虹一样从艇上一跃而起，消失在丛林之中，头也不回。这让派感到无法理解，无法理解在经历了漫长而艰险的共患难之后，帕克怎么能如此无所谓地离他而去，甚至不回头看他一眼。此时的派发出这样的悲鸣：帕克，我忍受折磨时的伴侣，激起我求生意志的可怕猛兽，向前走去，永远从我的生活中消失了。 　　这一刻，小说一下子将我们的思绪拉回到了“真实”之中，这一段描写十分精彩，我们又一次感到意外。其实，在作者笔下，帕克始终是一头猛兽，最后仍是如此，产生错觉的是我们，当然，还有帕特尔。 　　而故事到这里，似乎可以结束了，老虎走了，派作为“齐姆楚姆”号上唯一的幸存者获救了。奇特的事情又出现了，当货船所属公司的调查员前来调查失事原因时，派却给出了一个截然不同的故事版本：沉船之后，幸存者其实有四个人，除他之外，还有他母亲、一个厨师、一个水手，并没有动物。饥饿驱使厨师杀食了水手和他母亲，最后他又杀死并吃掉了厨师。那么，看来动物的故事是他编造出来以掩盖可怕的真相的，故事中的鬣狗是厨师，斑马是水手，猩猩是他母亲，而老虎就是他自己。 　　那到底哪一个版本的故事是真实的？相信，每个读到这里的人都会产生这样的疑问。小说让派问调查员：“哪一个故事更好？”调查员回答：“有动物的故事更好。”那么，为什么有动物的故事更好？你对此有什么看法？有动物的这个故事背后的寓意是什么？没有动物的故事你愿意相信吗？有人说，第一个故事是充满传奇色彩的童话，第二个故事才是对人内心的深刻挖掘，你同意哪种说法？ 　　去读小说吧！也许你会有答案，也许你找不到答案，会在纠结中不断地品咂着故事。这或许就是这部曾获得过2002年度英国布克奖、亚马逊网站2002年度最佳图书、2004年德国图书奖的小说的魅力所在：在亦真亦幻的故事叙述中，给我们留下一个巨大的想象空间，同时也赋予了这个故事无穷的活力。正如作者扬·马特尔在序言中所说到的那样，他要写一个充满活力与生气的故事。 　　《少年PI的奇幻漂流》片段试读 　　下了一夜的雨。我度过了一个可怕的无眠之夜。雨声很大。雨打在接于器上，发出鼓点般的声响，而在我周围，从遥远的黑暗之中传来的，是嘶嘶的雨声，仿佛我正置身于一个满是愤怒的蛇的巨大蛇窝里。风向的改变也改变了雨的方向，因此我身体上刚开始感到温暖的部分又被重新淋湿了。我改变了接雨器的方向，几分钟后却很不高兴地惊讶地发现风向又变了。我试图让身体的一小部分，胸前的部分，保持干燥温暖，那是我放求生指南的地方，然而潮湿却故意下定决心要扩散开来。那一整夜我都冷得发抖，我不停地担心小筏子会散掉，把我与救生艇连接在一起的绳结会松开，鲨鱼会来袭击我。我不停地用手检查绳结和捆绑的绳子，试图摸明白，就像盲人读盲文一样。 　　夜渐渐深了，雨下得更大，大海也更加汹涌。连接救生艇的缆绳不再被轻轻地牵动，而是猛地拉紧了，小筏子摇晃得更厉害，更不稳了。它还在漂，每一个浪打来它都冲上浪头，但是已经没有干