《Scratch参考指南简体中文版》.doc

Scratch参考指南简体中文版 译者言 在一个偶然的机会下，我发现了Scratch,一个由MIT(麻省理工学院)开发的一套开源的，为儿童准备的编程环境。它不需要你写任何编码，只要使用鼠标拖拽事先为你准备好的部件就可以组成游戏，卡通和动画。就象小孩玩积木一样简单而有趣。 我使用过KPL(Kids Program Language)和微软的SmallBasic，也是为儿童准备的，跟专业的编程语言相比他们的确很简单。但由于还是需要手动编码，也许并不适合8-16岁的孩子，特别的，他们不适合作为入门语言。而Scratch则没有问题。和其它一些儿童编程语言相比Scratch更加直观，简单，不需要孩子记住那些难记的单词和代码。 以我多年的编程经验来看，Scratch作为儿童的入门语言最好不过了。儿童的最爱的就是玩。玩游戏，卡通，动画等。而Scratch紧紧围绕这个中心，让孩子设计自己的游戏，卡通，动画。虽然Scratch编程同专业的编程语言还有一些区别，但其基本概念如坐标，方向，逻辑运算，条件，循环，事件等等都是一样的。学好Scratch对于孩子以后学习专业级(企业级)的语言(如C,C++,java,C#.net等)是非常有帮助的。 本文版权归译者所有，你可以出于个人目的自由的使用，传播它。但不允许用在商业用途上(如出版,印刷等)。 由于本人英文实现很抱歉。在根据以往经验并借助词典的情况下，才勉强将该文件翻译完成。其中错误一定不少。如果你发现其中的错误或有什么建议，请发email告诉我(scratch-cn@163.com)。如果你想了解作者或者Scratch的必威体育精装版状态，请访问：http: /// Scratch下载地址: /ScratchInstaller1.4.exe Scratch官网地址: 1.概述 Scratch是一种新的编程语言，它使得制作动画，游戏，卡通变得更加容易，并且你可以在网络上共享你的作品。 本参考指南会介绍Scratch的方方面面。如果你只是想入门，我们建议你阅读我们的“入门指南”(你可以在我们的网站上找到它).如果你想学习更详细，深入的内容，那么请回到本参考指南。 我们的官方网站(/howto)有很多其它资源也许可以帮助你学习Scratch:视频教程,Scratch卡片和一些常见问题。 本指南是为200年月发布的Scratch 1.版本准备的。本指南的最终版本请参见:/howto Scratch程序的基本组成 Scratch程序由一些“角色”组成(原文为Sprites)。你可以通过改变角色的造型来改变它的外观。可以让它变成一个人，或者变成一辆火车，或是一只蝴蝶，抑或是其它的任何东西。你可以使用任何图片作为造型：可以在绘图编辑器中编辑一个，可以从本地硬盘导入一个，也可以从网上下载一个。 你可以给角色下一些命令，让它移动，播放音乐或者同其它角色进行交互。 2.Scratch界面 舞台 舞台是你的程序，游戏，卡通的场地。角色在舞台上移动，或与其它角色交互。 舞台宽480单位，高360个单位。它被分成了一个个方格。舞台的中间是x,y坐标(0,0)点。也就是舞台的起点。 要知道舞台中的一点的坐标，可以将鼠标移动到舞台中的一点，然后会看到该点的坐标会显示在舞台的右下角处。 点击“演示模式”按钮，可以看到程序进入全屏模式。按Esc键可以退出“演示模式”。 新角色 当你新建一个Scratch程序时,默认是只有一个角色猫。要创建新的角色，请点击这些按钮: 使用绘图编辑器画一个。从硬盘中导入一个。来一个惊喜的(随机导入了一个系统自己的)。 要删除一个角色，可以选中它，然后点击工具栏的剪刀在角色上点击鼠标右键(Mac:Ctrl+Click)，选择弹出菜单中的删除。 要想舞台背景的某个部分变成一个角色，可以在舞台空白处点击右键(Mac:Ctrl+Click)，在弹出菜单中选中截取部分屏幕区域成为新角色。角色列表 程序中的所有角色的缩略图，对于每个角色，都显示了它的名字和脚本。 要查看或者编辑一个角色的脚本，要显示，导出，复制或者删除一个角色，可以在角色列表中选中角色缩略图点击右键进行操作。要显示一个不在舞台中的，或者被隐藏的角色，可以按Shift+鼠标点击列表中的角色缩略图,这样角色就会显示到舞台的中央了。 就像角色可以通过改变造型来改变外形一样，舞台也可以通过改变背景来改变外观。要查看和编辑舞台的角本，背景和声音，点击角色列表左边的舞台图标. 控制部件和脚本区域 要为一个角色编制程序，从控制部件区中拖拽一个部件到脚本区域，在脚本区双击该部件可以运行它。 脚本就是由部件堆积成的部件块。双击脚本块中的任何地方都可以自上而下的运行整个脚本。想知道一个部件有什么用，在它上面点鼠标右键(Mac:Ctrl+Click)，然后