交通工程双语教材的编著探讨.docVIP

交通工程双语教材的编著探讨 　　摘要：本文通过《交通工程总论（双语）》教材的编写过程的回顾，介绍了该双语教材的编写思路、双语教材内容与特点，以期通过这些方面来提高本教材对学生双语专业知识的能力。 　　关键词：《交通工程总论（双语）》；交通工程专业词汇中英文对照表；国内外规范对比 　　中图分类号：G640 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2013）35-0223-02 　　我校双语教学课程《交通工程（总论）》于2010年入选国家级精品课程建设，2011年获评北京市精品教材，本文对于《交通工程（总论）》在其双语建材的建设中，对双语教材的编写进行探讨。 　　一、《交通工程总论（双语）》教材建设的背景 　　《交通工程》是交通工程专业本科学生的骨干课程。北京工业大学一直结合专业的发展，对该教材进行多次补充与修编。《交通工程总论（双语）》课程组多年来坚持教育教学研究，注重教学改革，以人为本的教学理念贯穿课程建设的全过程。确立了“以加强基础理论为导向，实现课程与国际接轨为手段、培养学生创新能力为目标、提高学生工程实践能力为目的”的课程建设理念。于2010年出版了《交通工程总论（双语）》双语教材，《交通工程总论（双语）》这门课程的建设于2010年获得国家精品课程的称号。《交通工程总论（双语）》课程凝聚了北京工业大学交通工程系三十年的教学经验的积累。该课程最初的教学学时为64学时，在教学计划面对知识面扩大的调整中已经改为48学时，双语教学的方式对课堂教学的时间紧凑性提出了更高的要求，如何在原有的基础上进行双语教学的课程建设，是双语教材建设中所面临的一个巨大挑战。 　　二、《交通工程总论》双语教材的建设过程 　　《交通工程总论》双语教材经历了以下三个阶段的的建设：第一阶段，美国原版与中文教材并用；第二阶段，编写双语教材讲议材料；第三阶段，出版双语教材。 　　1.教学中美国原版与中文教材并行。《交通工程总论》双语课程建设的初期，采用国外的原版教材。优秀教材是保障教学质量的基础，尽管原版教材的价格让人望而止步，但为了确保双语教学取得良好的教学效果，校教务处与校图书馆以满足一个教学班的需求为目标，于2004年开始，为交通工程双语课程提供师生平均每人一册原版教材的借阅服务。由于每个教学班学生的英语水平存在一定程度的差异，《交通工程学》课程教学中专门进行了供课堂辅助与课下教学指导的教学辅导材料的编写工作。 　　2.双语教材讲议材料的编写与试用。双语教材讲议材料的最初编写是凝炼各章节中的关键内容。考虑到本课程所采用的这两本中、英文推荐教材的章节顺序与关键内容之间存在一定的差异，本课程双语讲议材料的编写过程中，《交通工程总论》双语课程编写的双语教学讲议材料，此讲议材料针对本课程的教学进度进行了顺序与教学深度设计，关注增加专业词汇的理解与应用能力的培养，增加了关键知识点的中、英文双语对比与注释。从2003年本课程的双语教学开始之初，连续五年都免费提供给全班学生，并且每个教学班的教学过程中，都会分三次进行双语教学讲议材料的意见反馈，通过5年教学环节的应用、补充与完善，为《交通工程导论（双语）》教材的正式出版奠定了坚实的基础。 　　3.双语教材的建设。在教学与讲议材料应用过程中，作为任课老师，根据本专业课程的知识点、关键内容的要求，积极思索双语教材的必要性，结合学生对双语教材的需求分析，结合8年课堂教学的实践中收集的学生反馈意见，在全面、深入进行所采集的24次的双语教学反馈调查问卷分析的基础上，总结交通工程专业的教学特点，总结该讲议材料的5年试用中的经验与教训，任课教师杨孝宽与贺玉龙开展了《交通工程导论（双语）》教材的写作与出版工作。 　　三、《交通工程总论（双语）》双语教材的编写 　　1.双语教材的编写思路。编著者首先考虑的教材的语言选择，通过对本专业相关双语教材的调研发现，不少双语教材是在各种原版教材的基础上，挑选相关章节组合，提供中文翻译的双语教材。但是对于交通工程总论来说，其中文教材是我国“十一五”国家级规划教材，北京市精品教材，但是学时安排不适用于双语教学；对美国原版教材翻译的方法也不适用于此双语教材，笔者考虑：双语教学的目的是提高学生的英语专业知识，提供翻译版的教材只能让其继续依赖于中文而非有利于其专业英语知识的拓展。基于上述因素，笔者确定了《交通工程导论（双语）》的编著思路，以英文作为本教材的主要语言，兼顾双语教学与便于学生理解，对于其中的关键词汇与用语进行了双语对应。 　　2.注重国际国内的规范与标准的对比。《交通工程总论（双语）》双语课程的建设的目标之一是增加学生的国际视野与专业知识交流能力。在此目标指导下，《交通工程总论（双语）》教材中加强了国内外行业标准与规划的对比分析。例如，美国的道路分级标准与中国道