《包容性增长与城市规划范式转换》.pdf

文章编号 ：1673-9493 （2011）01-0012-04 中图分类号 ：TU984 文献标识码 ：A 本期主题 包容性增长与城市规划范式转换 Inclusive Growth and Urban Planning Paradigm Switch 陈鹏 翟宁 摘要：文章简要剖析了包容性增长的内涵，认 “ ”（ ） ， 包容性增长 inclusive growth 是一个内涵极其广泛的概念 可以视为科 为城市规划要想促进实现包容性增长，就必须 、 。 学发展观与和谐社会 可持续发展等理念的延续或者某种视角的折射聚焦 从某 有利于转型、公平和民生，这使传统上以经济 ， ， 、 种意义上讲 要真正有效促进实现包容性增长 传统城市规划的理念 方法以及 增长为核心、自上而下规划模式，无论是理念、 关注重点都需要进行根本性的转变。 方法还是关注重点都需要进行根本性的范式转 换。 1 “包容性增长”的内涵 Abstract: The article briefly explains the meaning ， ， of “in clu siv e gr owth ”,an d deem s th at urb an 包容性增长是指倡导机会平等的增长 公平合理地分享经济增长 它寻求 planning helps to implement inclusive growth in 、 ， 。 社会和经济协调发展 可持续发展 与单纯追求经济增长相对立 包容性增长也 terms of maximising the benefit to transformation, “ ”， “ equity and livelihood. Comparing to the passive 有理解为 共享式增长 但笔者个人以为最接近其现有内涵的应该是 公平增 core of economic growth and top-down planning ”， “ ” “ ”， “ ” 长 因为无论是 包容 还是 共享 从字面理解都有一个 度量 的问题 model, the theory, methodology as well as focus （ ）， 。 ar e r equir ed to b e fundam entally switch ed in 有了一点包容或共享未必就公平 并且还含有强势集团的慈善式话语意味 paradigm. ， ， “ ” 因此 笔者不揣冒昧 认为最能体现当前所谓 包容性增长 内涵的完整定义应 —— “