《查尔斯布考斯基诗集》.pdf

查尔斯·布考斯基诗集 伊沙、老 G 译 查尔斯斯 ·布考斯基 charrles bukkowski（11920-19944）：美国国当 代最最为著名的作家之之一，美国国后现代主主义诗歌大大师，被尊尊为“新海海明 威”的“酒鬼诗人”。生前长住洛杉矶。著有诗集、小说数十种。对 其作品的评价争议性很大，他一直为学院和学会所不容，却在民间拥 有广泛的大众读者，在诗人和艺术家中也不乏狂热的追捧者和追随者。 其作品曾被译成希腊文、法文、葡萄牙文、德文、瑞典文等，使其享 誉欧洲。布氏作品于 1995 年由伊沙、老 G 首次译成中文，目前已经 翻译了上百首。布考斯基之于中国诗歌界来说，不是西方文学史的简 单移植，而是在过去几年间对中国当代的先锋诗人和先锋诗歌已经产 生过重要影响的一位诗人，这种影响目前还在继续升温。 一、代表作 艺术 即是 精神 消亡 的 形式 表现 美人盛产于法兰西大地 在令人恐惧吉它缺席的 混乱弹奏中 我并未感到过于高亢 在长颈鹿因厌弃而 逃离之处 我并未感到过于孤独 在多如细胞的招待 用浪笑提供服务的酒吧 我并未感到过于沉醉 在自杀者投身激流的 山涧 我的微笑比蒙娜·丽莎还要迷人 高亢、孤独、沉醉、痛苦得龇牙咧嘴 因为我爱你 刽子手准备就绪 他是一个好人 十八九岁的样子 一名海军陆战队士兵 每次 当某个娘们儿经过这列火车的过道时 他似乎都要站起来 我无法看到 她 以及这娘们儿给他的微笑 但我从不对他 笑 他一直从火车车窗的玻璃 欣赏自己 然后起立，脱掉他的 大衣，然后再度起立 把它挂在身后的 上方 他擦亮他的皮带扣子，充满 朝气与活力 他的脖子是红的 他的脸膛是红的，他的眼睛 是漂亮的蓝色 但我就是不喜欢 他 我每回去洗手间 他都占领着其中的一间 或站在镜前 梳他的头发 刮脸 他总是在过道上 走来走去 或者喝水 我看见他的喉结 在动 他始终站在我的 视线上 但我们没有交谈 我想起所有的火车 所有的公共汽车 所有的战车 他在帕萨德那下车 比任何一个娘们儿还要空虚的样子 他在帕沙第纳下车 骄傲而又麻木 旅途剩下的部分—— 有8 或10 英里—— 是完美的 蓝月亮，噢，风吹月……亮，我是多么崇拜你！ 我惦着你，亲爱的，我爱你 我操L 惟一的理由是因为你操了 Z，然后我操R，你操N 由于你操了N，我不得不操 Y，可我总是不停地想你，我感觉你 像个胎儿似的在我腹中，我称之为爱情 不管发生什么事，我都称之为爱情，于是 你操了C，接着，在我行动之前 你又操了 W，所以我不得不操D，可是 我要你知道我爱你，我不停地 想你，我爱你胜过爱任何人