三级翻译练习中英版.doc

翻译句子 1、国际贸易是一个公众感兴趣和关注的话题。 The international trade is a topic of public interest and concern. 2、在交流领域中，最热门的话题也许就是因特网的广泛使用。 Perhaps the hottest topic in the area of communication is the widespread use of the Internet. 3、英语作为全球语言的发展是20世纪末和21世纪初最为瞩目的现象之一。 The development of English as a global language is one of the most remarkable phenomena of the late 20th and early 21st centuries. 4、文化和旅游业之间的关系已经在世界范围内引起了广泛关注。 The relationship between culture and tourism has received a great amount of attention throughout the world. 5、最近几年，关于国家之间贸易活动的争论已经被明显快速扩展的进口激化了。 In recent years, the debate about trade activities between countries has been fuelled / intensified by overtly rapid expansion of importing. 6、教育已经成为一个重要产业，它对社会的重要性无可比拟。 Education has become an important industry, an industry that is second to none in terms of importance to our society. 7、由于健康和生活条件的改善，人类寿命快速延长，这是二十一世纪所有发达国家的一个特征。 The rapid extension of the lifespan, resulting from improved health and living conditions, is a feature of all developed countries in the 21st century. 8、媒体自由是否应该被限制是一个被激烈争论的话题。支持者和反对者之间的争论一直没有平息。 It is a bitterly contested / highly contentious / highly debatable issue whether freedom of press should be restricted. A row between supporters and opponents remains unsolved. 9、最近几年，人们已经对不加控制的汽车尾气排放的严重影响表示了关注。 People have, in recent years, shown concern on the dire consequences of increased car emission. 10、就市民个人是否应该获得他们正在享受的医疗保健和教育服务而言，存在很大的争议。 There is a big controversy surrounding / over individual citizens’ entitlement to the health care and education service they are enjoying. 11、最近人们认为，城市扩张对健康有负面影响。 Urban sprawl has recently been thought to have negative effects on people’s well-being. 12、先天和后天的争论是心理学领域最经久不衰的话题之一。 The nature vs nurture debate is one of the most enduring topics in the field of psychology. 13、在最近几十年里，社会上暴力的不断增加已经引起了公众的关注。 It has raised public concern over the past decades that the violence in the society is on the rise. 14、在过去的二十年里，环境保护已经上升成为最热门的话题之一。 Over the past twenty year