《北外俄语考研真题题型分析，北外俄语考研试题分析，北外俄语考研真题解析》.pdf

北外俄语学院 北外俄语学院每年报录比大概为 1:12，俄语翻译硕士报录比大概为 1:8。育明教 育咨询师认为，从含金量看，俄语语言文学大于俄语翻译硕士大于俄英汉同传。 从难度看，俄语语言文学大于俄英汉同传大于俄语翻译硕士。此外，中国石油大 学俄语翻译硕士报录比 1:5。 1、东方俄语 1-8 册； 2、外研社出版的《俄罗斯地理》、《俄罗斯文化》、《俄罗斯历史》、《当代俄罗斯》； 3、《俄罗斯文学史》，任光宣、张建华、余一中著，北京大学出版社； 4、《俄罗斯历史之路—千年回眸》，李英男、戴桂菊著，外研社； 5、《必威体育精装版俄语语法》张会森著，商务印书馆，2008 年。 6、看一下黑龙江大学的考研书目中指定的国情文化书。 北外俄语文学题型 育明教育统计汇编 科目一：选择，完形填空，阅读文章回答问题，俄汉互译，作文； 科目二；选择，名词解释，语法问题回答，国情问题回答。 俄译汉 汉译俄 ───────────────────────────────────── 视译 体裁 报章新闻、迎送词、发言稿 同左 题材 国际关系、经济形势 同左 比重 ５０％ ５０％ __________________________________________________________________________ 交传 体裁 交谈、采访、讨论、讲话、叙事 同左 题材 国际关系、经济、文化、社会 同左 比重 １／３ ２／３ ───────────────────────────────────── 同传 体裁 讲话、采访、叙事、会议、发言、宣读文件、故事片、口译 同左 育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌，北外老师创办，北外官方合作机构 更多考研真题登录北外考研论坛 题材 国际关系、经济、文化、社会 同左 比重 １／３ ２／３ ───────────────────────────────────── 说明： １ 视译材料原语宜用书面体，译语取口语体，通过比较明确口译中译语的语体特征。 ２ 交传材料又多可用于同传。同传材料如为书面体的发言或文件，则不宜用于交传。 ３ 交传和同传材料中汉译俄因难度大而占较大比重。又俄译汉材料亦可变为汉译俄材料进 行返译训练。 ４ 应尽量采用来自实际双语交际的材料，体现口译工作的特点和要求。 一年级视译 课程性质： 专业方向： 翻译 授课对象： 一年级研究生(高翻班) 周学时/总学时： 学分： 考试方式： 口试 内容提要/教学大纲： 视实际需要选 6-8 个专题，每个专题由若干篇演讲、访谈、文章组成。 专题一 中俄关系(4 学时) 1.李肇星接受国际文传电讯社采访谈中俄关系 2.Сергей Приходько 撰文谈中俄关系 3.刘古昌接受俄《独立报》采访谈中俄关系 专题二 中俄经贸关系(6 学时) 1.温家宝接受国际文传电讯社采访谈中俄经贸关系 2.俄大使罗高寿接受《环球时报》采访谈中俄经贸关系 3.俄商务参赞 Сергей Цыплаков 接受国际文传电讯社采访谈中俄经贸合作中存在的问题 专题三 反恐(4 学时) 1.国际刑警组织总干事罗纳德?诺贝尔接受《欧洲新闻》电视台采访谈国际反恐合作 育明教育——北京外国语大学考研辅导第一品牌，北外老师创办，北外官方合作机构 更多考研真题登录北外考研论坛 2.俄副外长、外交部新挑战与威胁司(Департамент по вопросам новых вызовов и угроз)司长 А.Е.СаФонов 接受《俄罗斯新闻》报采访谈 911 事件后俄罗斯的反恐政策调整 3.俄外长 С.В.Лавров 接受《俄罗斯之音》电台采访谈俄罗斯政府反恐立场 4.俄外长 С.В.Лавров 接受《俄罗斯报》采访谈别斯兰事件及 59 届联大的反恐议题 专题四 环保(6 学时) 1.运输与环保 2.塔吉克斯坦环保部第一副部长 Р.Б.Латипов 在全球环境基金大会上的演讲。 3.澳大利亚、马尔代夫、舌塞尔对珊瑚礁的保护 4. 印度农村的太阳灶推广项目 5. 中国山西省的一个荒山绿化项目 6.俄罗斯与京都议定书 专题五 艾滋病(6 学时) 1.俄罗斯联邦艾滋病防治中心主任 В.В.Покровс