安全饮用水-中国的艰难长征.pdf

刘虹桥 Photo Copyright © Debra Tan 中国水危机/中外对话调查报告 1 2015年3月—本报告由中国水危机资助，作为探讨中国水环境相关问题的系列调查报告之一。 报告作者：刘虹桥 英文翻译：Hannah Short 联系我们 如果您有任何疑问，请联系：info@ 关于中国水危机 中国水危机是一个非营利性的倡议，致力于解决中国当前紧迫的水危机 带来的环境和商业风险。我们旨在通过全球商业及投资界的参与来推动 中国水资源的有效率和负责任的利用。因此我们鼓励工业领袖、投资者、 专家和科学家就如何理解和管理以下六大行业的水危机进行讨论，即农 业、电力、金属与采矿、食品与饮料、纺织以及电子。中国水危机也曾受金 融机构委托，就水资源危机对电力、矿业及农业的影响进行调研和分析。 这些报告被认为是突破性的，并有助于理解中国的水–能源–食品之间的 关系。欢迎访问我们的网站加入讨论 报告合作单位 本报告得到中外对话的支持。 中外对话是世界上致力于环境问题的第一个完全双语网站。气候变化、物 种消亡、污染、水资源匮乏以及环境破坏等问题并不仅仅局限在某一国之 内，而是全世界所有居民都要面临的挑战，而正在崛起的中国给他们带来一 个新的紧迫任务。应对上述这些挑战需要全世界达成共识，并且共同努力， 而我们中外对话网站的目标正是促进这种共识的达成。中外对话致力于 发布高质量文章，提供双语信息，促进直接对话，为我们共同面临的环境挑 寻求解决方案。 2 中国水危机 /中外对话调查报告: 安全饮用水：中国的艰难长征 引言： 2015年中国饮用水安全将迎大考 在中国政府筹备“十三五”(2016-2020) 计划之际，报告审阅 2006)正式实施。这项标准的出台使中国饮用水水质标准 了中国在五年前所设立的饮用水安全保障目标的落地情况。 与国际标准接轨，但因超越饮用水水质的现实国情，新标 准直到2012年7月才正式全面执行。政府期待，全国城市 “十二五”期间，政府为保障 能在2015年达标。 水质设立颇具雄心的目标， 并计划投资近7000亿元人民币 2015年已至，中国政府为实现水安全保障目标，还有多 自2011年起，中国政府规划为保障水质设立了一系列颇具 远路要走？ 雄心的目标，并将之纳入“十二五”(2011-2015)规划。这些 目标着眼于提升“从水源到龙头”的饮用水水质保障能力， 2010年，6亿多中国城市居民可以享受城市公共供水 总投资规模接近7000亿元人民币（约1120亿美元)，水处理 服务；归功于过去十余年间由政府主导推动的农村改水 与供水系统升级是投资重点。这些投资来自于不同部委和 和安全饮水项目，4亿多农村居民也能使用干净饮水； 政府部门，包括国务院、发改委、环保部、水利部、住建部、 此外，还有2.98亿中国农村人口还缺乏安全饮水。中 原卫生部等。 国政府已提出，要在2011年至2015年间全面解决这 部分农村人口的饮水不安全问题，并将城市公共供水普 及率由90%提升至95%。 远大目标 公共供水普及率在增加， 但水质如何并不明晰。 与这些规划同时进行