探析法律英语文体特征.pdfVIP

年第 期 2011 2 No.2 2011 福建广播电视大学学报 ， 总第 期 86 Journal of Fujian Radio TV University General No.86 ， 探析法律英语的文体特征 谢燕华 陈忠琼 福建广播电视大学 福建福州 （ ， ， 350003 ） 本文试从语言学的角度来分析法律英语文本的语言特征 指出法律职业的性质和特点使法律英语成 摘要： ， 为一种特别的社会方言而具有其特有的风格。 关键词 法律英语 文体特征 ： ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9 A 1008-7346 2011 02-0022-06 法律在人类文明中发挥了不可忽视的重要 韩礼德、麦克林图、斯垂文等认为，语域就是 作用。20 世纪开始的语言学的发展不仅推动了 指某种语言因为某种特别的社会场合所产生的 人们对语言的规律的认识，也推动了语言教学 使用方面的各种变体。所指的某种特别的社会 的发展。法律语言学家研究如何用语言学的理 场合包括广告用语、教堂服务用语、政治新闻、 论、方法和分析手段为法律服务也开始于上个 购物或者学术研究。不少语言学家还用研究表 世纪初的欧洲。本文试从语言学的角度来分析 明不同的话题，如核物理学、侦探小说、都有 法律英语文本的语言特征，可为进一步提出以 可能赋予一种语言特别的使用特点，从而使人 充分理解法律英语的词、句子结构、语篇的特 们竭力识别不同领域的语篇所体现的语言形式。 点为前提，英语的翻译教学应该考虑融入更为 自上个世纪 年代以来，语言学的研究兴趣发 70 实用的法律英语内容提供理论基础。 生的一个最大转变就是从语音和句子的研究转 一 语言学的相关理论 向对完整的语篇层次上的研究，认为语言并不 、 不同的情景、兴趣、职业、或者社会角色 是产生于分离的词组或句子中，而是有一定联 需要不同的语言使用（ ）。一些语 系的语篇中。 uses of language 言学的分支学科，如社会语言学将语言研究与 基于上述理论，我们看到法律职业的性质 社会研究相结合，来说明在某种语言中所产生 和特点使法律英语成为一种特别的社会方言 的相关功能性差异与选择（ （ ）具有其特有的风格。当我们阅读 to indicate these func－ social variety tional variations and choic