科技英语特点概述.ppt

科技英语I 科技英语的特点 课程教学目的 培养学生对科技英语语言的理解能力和应用能力；让学生承担科技英语阅读必需的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取科技知识及其他有关的信息。 科技英语的含义 不同于普通英语； 更不同于文学英语； 也不完全等同于专业英语。 English for Science and Technology 专门服务于理工科专业和各行业的科技人员。 科技英语（English for Science and Technology,简称EST） 是始于20世纪50年代的一种新的学术语体，是科技人员在世界范围内用以交流科技情报和思考科技问题的重要工具，在其使用和发展过程 形成了自己鲜明的特色。 科技英语的基本特点是行文简洁，表达客观，结构严密，内容确切，主题单一，强调事实。 科技英语与其它英语的区别 文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮 普通英语：以语法为主线，基础词汇 科技英语：注重翻译技巧，严谨，忠于原文， 但不一定要直译 如:英文中的被动句←→中文中的主动句。 科技英语的重要性 国际间的科技情报和资料交流； 世界上科技杂志有六万多种，一半以上是英文刊物； 各国科技人员学习的需要； 交流的需要； 科技英语的学习方法 科技英语阅读与普通英语的快速阅读的方法也有所不同，科技英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅读速度。和其他的英语能力一祥，科技英语阅读能力，需要通过长期的实践才能获得，不可能一蹴而就，多读多练是提高科技英语阅读能力的最有效的方法。 Our public E-mail address for this course heweigui2012@126.com Password: hr4uk7 Never change the password. We will try to learn 5 units this semester. It will take us 6 classes to finish one unit. The makeup of the final marks: 40% for your performance in the term time. 60% for your end-of-term exam 1 科技英语的特点 1.1 科技英语的特点概述 2学时 1.2 科技英语的特殊语法现象 8学时 1.3 科技英语阅读训练 20学时 1.1 科技英语的特点概述 一、科技英语在词汇方面的特点 二、科技英语句法上的特点 三、科技英语文体上的特点 一、科技英语在词汇方面的特点 ① 专业词汇出现率低； ② 词义专一； ③ 多来源于拉丁语和希腊语； ④ 广泛使用缩略语； ⑤前后缀出现率高 2、在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一个英语常用词不仅被多个专业采用，而且含义也各不相同，区别很大。 如field一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于这一类词语，只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义。 缩略语Abbreviation 普通英语中的缩略语：i.e.即，etc.等，co.公司； 科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，一般在上下文中有原型。如： 英国电气工程师学会 Institution of Electrical Engineers 简称 IEE 美国科学情报研究所 Institute for Scientific Information 简称 ISI 核磁共振 Nuclear Magnetic Resonance简称 NMR 聚丙烯酰胺 PAM 科技英语中经常使用缩略语。 随着现代科学的高速发展，缩略语将日益增多，往往一个缩略语可代表几十个词义。在科技英语中缩略语的构成方式有三种： 1）将词的部分截缩而构成新词，如parachute —chute（降落伞）。2）将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，首字母缩略词，如Unidentified Flying Object –UFO（不明飞行物）。3）从两个单词中抽出部分字母而构成新词，如telegram exchange –telex（电传）。 前缀 后缀 4）大量地使用名词和名词组。英语比汉语更广泛地使用名词，科技英语中这种现象更为突出。 如科技