汉英翻译的文化策略精要.ppt

Cultural Issues in C-E Translation -- Strategies and Methods Culture and its composition Edward B. Tylor: Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. （Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentanos.) Peter Newmark The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech community. (Newmark P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. ) Characteristics of culture 1）社会习得，而非遗传获得； 2）社会成员所共有； 3）具有象征的特性；语言就是文化中最重要的象征系统； 4）是一个统一的整体，其中每一方面都和其它方面相关联。（柯平，1993：76） Characteristics of culture 　文化作为一种“原本性的存在”，具有其本体论特征： 1）文化的民族性 2）文化的传承性 3）文化的流变性 4）文化的兼容性（刘宓庆，1999：15） Eugene Nida 1 . Ecology 2． Material Culture 3． Social Culture 4． Religious Culture 5． Linguistic Culture Strata of culture 文化系统结构有四个层次： 1）物质形态层（material stratum） 2）典章制度层（institutional stratum） 3）行为习俗层（behavioral and customary stratum） 4）心理或心智活动层（mental stratum） （刘宓庆，1999：33） 中西文化对比 思维差异 语言差异 信仰差异 价值和态度差异 （廖七一，2000：276） 汉英思维方式对比 (1)中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知（cognition） (2)中国人重整体（integrity）、偏重综合性（synthetic）思维，英美人重个体（individuality）、偏重分析性（analytic）思维 (3)中国人重直觉（intuition），英美人重实证（evidence） (4)中国人重形象思维（figurative thinking），英美人重逻辑思维（logical thinking）（陈宏薇、李亚丹：2004：25－32） Translatability of culture 文化的可译性含有三层意思： （1）译者可以理解作者原作所蕴含的文化信息； （2）译者可以用译入语表达自己理解了的原作所蕴含的文化信息； （3）译入语读者可以接受译者所表达的文化信息。 Translatability of culture 译者要做到三个把握： (1)把握两种文化的异同，把握文化的地域性和超地域性； (2)把握作者的创作意图、思路以及所要传递的文化信息； (3)把握译入语读者对自己表达原语文化信息的方式的认同接受程度。 The importance of the role of culture in translation To be bilingual, one has to be bicultural. For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism.（Nida,2001:82） It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（Nida,2001:286）Nida. E.A.2001 Languag