第一章译者的文化翻译能力精要.ppt

第一章 译者的文化翻译能力 翻译的定义 翻译的分类 中西方文化对比 译者应具备的文化能力 结语 1.1 引言 翻译的定义 翻译被定义为“把一种语言或语言变体的内容变为另一种语言或语言变体的过程或结果，或者说把用一种语言材料构成的文本用另一种语言准确而完整地再现出来”。 ——林煌天，《中国翻译词典》 To translate is to change into another language, retaining as much of the sense as one can. 翻译就是将一种语言换成另一种语言，并保持原文的意思不变。 ——英国18世纪著名学者 塞缪尔·约翰逊 Samuel Johnson Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secongly in terms of styles. 翻译是用最贴切、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。 ——美国翻译理论家尤金·奈达 Eugene A. Nida 翻译的分类 语内翻译（intralingual translation）： 即同一语言间不同语言变体的翻译，如把用古英语写的《贝奥武夫》译为现代英语，把长沙话译成普通话等。 语际翻译（interlingual translation）： 即一种语言的符号与另一种语言的符号之间的口头或笔头的转换，如英译汉、汉译英等。 符际翻译（intersemiotic translation）： 即语言与非语言符号或非语言符号间的翻译，语言与手势间的翻译、数学符号、音乐符号等都属于语符翻译。如：S=vt,即路程等于速度乘以时间。 中西方文化对比 社会人际关系观念： 中国人崇尚集体主义；西方人崇尚个人主义。 2. 思维模式： 中国人善于形象思维；西方人善于抽象思维。 3. 饮食文化： 中国人重视饮食；西方人饮食相对比较单调。 4. 交往方式： 中国人喜问他人年龄、收入、家庭状况等，而在西方却是禁忌；中国人的寒暄语多，而西方人的寒暄语少。 例如： 中文中的一些寒暄语： 原文：能与您见面真是三生有幸! 译文：?Glad to see you! ?Its my great fortune of three lives to see you! 因此，译者不仅要具有双语能力，而且要具有双文化视野。 称职的译者应是文化中介者，其职责是“促进不同语言和文化的个人或群体之间的交流、理解和行动。 例1 A: Your name? B: Jose Manuel Gomez Perez-Marin. A: Why do you have so many last names? B: They are my first last name and my second last name. I: Theyre my fathers last name and my mothers last name. A: 法官 B：被告人 I：法庭译员 分析：在法官询问被告人为什么他有那么多姓时，被告人回答说他的姓是由他的第一个姓和第二个姓组成的。在法庭译员的翻译中，译员并没有进行字面翻译，而是译为被告人的姓是“由他父亲的姓加母亲的姓构成的”。这就避免了法官怀疑被告人有多个化名以掩盖其身份的可能性，也省去了法庭上费时间进行解释的麻烦。 正是由于译员具备了良好的文化能力，熟悉拉美国家的姓名文化，才能做到不拘泥于字面的灵活翻译，从而使得被告人和法官之间的交流能够顺利进行。 例2 原文：“我现在是和尚打伞，无发无天”。 译文：“I am a solitary monk walking in the rain with a tat