百年宁波方言研究综述.pdf

百年宁波方言研究综述 周志锋 提要： 宁波方言是吴语中颇具特色的一种次方言。从清末西洋传教士编写宁波方言手册 算起，宁波方言研究历史已有一百多年。本文分“宁波方言研究历史回顾”和“宁波方言研究分 类述要”两部分记述了宁波方言研究的历史和现状，而以改革开放以来为重点。 关键词： 宁波方言 研究历史 综述 315211) 作者周志锋，男，1958年生，宁波大学语言研究所教授。(宁波 等的整理和描写非常具体、细致，具有很高的资料价值 一、宁波方言研究历史回顾 和学术价值。 1844年，宁波作为五个通商口岸之一正式开埠，宁 宁波方言的研究已有较长的历史。早期的研究主 波方言由此引起了西方人的关注和兴趣。自清末起西 要是传统方言研究。明末清初鄞县人高字泰编撰的 洋传教士在宁波等地推行教会罗马字，出版方言圣经、 《敬止录》专列一类“方言考”，考证了宁波方言词语111 课本等，具体有宁波方言圣经全译本、佚名《宁波土话 条。近人陈训正《甬谚名谓籀记》(1924年)、应钟《甬言初学》(上海美华书局，1868年)等。1876年，美国传教 稽诂》(稿本，藏天一阁博物馆)、樊恭垣《浙江象山方言 士睦里逊(W．T．Morrison)化了16年的时间整理出版 Vo- 考》(《人文月刊》1936年第7卷第2、3、4期)等，都是用了他的《宁波方言字语汇解》(AnAnglo—Chinese ofThe 传统语言学方法记录宁波方言，考证宁波方言词语的 cabularyNingbo 来历和出处。清代宁波人仇廷模于雍正年间编撰的 人派克(EdwardParker)在香港的《中国评论》 Harper (China Dia— 《古今韵表新编》收字约9000个，其实是一种宁波方言 Review)发表了《宁波方言》(TheNingbo 的同音字表。近人寒涛《宁波方音和国音比较的札记》 (《中华教育界》1922年第11卷第2期)．则属于宁波方1910年，德国任宁波海关官员穆麟德(P．G．von 言与旧国音的比较。 M611endoff)又先后在上海和宁波分别出版了《宁波方 言音节》(The 清代以来各地县志也大多有方言内容，如同治《鄞 NingboSyllabary)和《宁波方言手册》 (The Handbook)。这些著作都是用拉丁字母 县志》专列“方言”一卷，收录宁波方言词语700多条。 Ningbo 光绪《镇海县志》、民国《象山县志》等都有方言专节，后 为宁波方言注音的例字、例句的汇编，学术水平不是很 者方言篇对当地方言情况的分析说明有许多精辟之 高，但由于方法比较科学，记音比较可靠，对研究宁波 处。特别是三十年代成书、1951年刊印的《鄞县通志》， 方言历史面貌和演变情况有很大的参考价值。 其“文献志·方言”部分对宁波方言语音、词汇和谣谚 最早运用现代语言学理论和方法对宁波方言进行 *本文系宁渡市浙东文化研究基地课题(08JDZOSN)成果之一。 ～217— 万方数据 浙江学刊