地名读音的社会语言学考察_以_丽水_的_丽_为例.pdf

20 11 8 Aug ． ，20 11 年 月 语言文字应用 3 Applied Linguistics No ． 3 第 期 地名读音的社会语言学考察* ——— “ ” “ ” 以 丽水 的 丽 为例 刘美娟 (丽水学院 浙江 丽水 323000 ) ［ ］ ， ， ， 。 摘要 地名异读的存在 既不利于人际交流 也不利于经济发展 亟待审定 我 ， “ ” ＜ “ ” ＜ “ ” 们以为 地名读音审定应该依据 历史语音 原则 音义一致 原则 社会发展 ＜ “ ” 。 “ ”，《 》 “lí ”， 原则 名从主人 原则 浙江丽水的 丽 现代汉语词典 标注读 经社会调 ， “lì ”。 ， “lì ”。 查发现 大多数人却读 若依据前述四项原则 都应该审定读 ［ ］ ; ; ; 关键词 地名 审音原则 社会调查 语言权利 ［ ］H08 ［ ］A ［ ］1003 -5397 (20 11)03 -0073 -06 中图分类号 文献标识码 文章编号 A Sociolinguistic Approach to the Pronunciation of Place Names :A Case of the of 丽 丽水 LI U Meij uan Abstract :Different pronunciations for characters in place names other than their preferred dictionary pronunciations are used ，which impedes communication and economic development ． Therefore ，it merits special attention ． The basic principles of the place names with different pronunciations are proposed in the following sequence :the principle of adaptation to original names ，the socio-historical development ，the pronunciation consistent with the meaning ，combining sounds and meanings and the process of developing of historical ph