专业外语翻译详解.doc

1.1新建筑时代的文化融合 1.5 我们于Boston城郊住宅区的一个博物馆中找到了建筑风格与纲领性物质之间的理想结合。所有对后现代主义的古怪手法的牢骚都消失了，至少在我们凝视这颗宝石的时候。 后现代主义只是一个玩弄从建筑历史书剪下的彩色图样的游戏吗？你只是把它们粘贴起来然后把它称作一栋建筑吗？它长得很天真？它一点都不庄重？它充满了疑惑和含糊？ 它甚至会在雨中融化吗？ 第三段略 看着这个古怪的、令人愉悦的、多彩的入口正面，建筑爱好者就会立即认出一些从后现代主义大师中抄袭来的主题，例如Robert Venturi(代表作母亲住宅）和Michael Graves(于1970年代后期有许多作品），进入里面，有许多抄袭的Charles Moore,特别是体现在墙上挖的洞和靠近天窗的大台阶上。因为所有这些都距今已有10年甚至更久，我觉得我们应该称呼这座位于Acton地区的博物馆为后现代主义的复兴。 由于这些愚昧无知的人们(其中可能包括参观这座博物馆的孩子们）根本不关心建筑历史，他们可能会在这栋建筑内关注一些其它的东西：惊奇排列的脸形、机械人、钟、凯旋门、扇形窗、塔、拱门、拱心石、牛棚、凉亭和格架。这是一栋故事书般的建筑，它是由建筑画组成的建筑。 所有这些图象没有一个是平实、缺乏想象力，它们都有点抽象。比如，这个位于入口上方山墙处的圆形钟，其实只是一扇中间有绿色楔形体的窗户。让人们把它想象成一个钟。这座科学发现博物馆最主要的就是想象力。而且，当然这个钟不仅仅是一个钟。它长得很抽象，我们可以从不同方面去想象。就像所有的钟，它也是一张脸，而它上方的蓝色山墙就变成了它的帽子。或者它是一只眼睛，山墙就成了它的眉毛。 在实际操作中也有另一个更普遍的象征，深深地植根在西方儿童的文化中。这座博物馆就是一个魔法屋，一个在林中空地中发现的小屋，就像童话《糖果屋历险记》和《小红帽》中的房屋。被昏暗的树木环绕，使得它与社会没有联系，它就像是一间房子的梦想，没有固定位置、超现实的，远比生活生动丰富。 设计这座引人注目的博物馆的建筑师是Boston的E.Verner Johnson事务所，一家专注设计博物馆的事务所。客户也就是这座博物馆的创建者和主管Donald Verger。他们都受到位于同一地块的另一座已经存在的博物馆的影响——儿童发现博物馆，这也是由Verger创建，并仍在为年龄较小的儿童运行。这座早期的博物馆里拥有一间Queen Anne 房子，就像所有的Queen Anne一样，展示了种类惊人的形体，它的外立面遮以木瓦和墙板。Verger喜欢老房子的蓬松旺盛的一种建筑表面处理的样品。 3.1 活力与创造的建筑 1.大学生喜欢探索他们所在的大学的新生活，他们渴望达到一种归宿感通过成为对他们的环境很熟悉的人，创始者知道所有秘密的地方在哪。 2.新的罩艺术博物馆看起来是为了迎合这个大学生的有用的目的，他是一个你想花四年的时间去搞懂但又搞不懂的建筑，你能清楚地识别罩博物馆的中心，它是顶楼的丘吉尔画廊，被一个巨大的亮的富兰克林拼贴画所控制，但是你不知道它的周界在哪，它的边界相间错杂，互相交叉，就像科学家说的话一样，所有的东西都围绕着它，并且更特殊的是有两个老建筑在它两边。尽管你无数次的漫步在博物馆的周围、无数的入口和楼梯，你还是不能对这个非常模糊的建筑形成一个清晰地印象图。相反，你开始认为你自己是错觉大师埃舍尔的平面艺术里的居民，注定不断地爬不断地转换视角的领域的楼梯。 3.博物馆的建筑师是 查尔斯-莫尔和中心溪流建筑师事务所的cf 建筑师，AIA作为经营合伙人，罩艺术博物馆是稳重（适度）的对莫尔和C，带着对于他们的工作很稀有的一种固体建筑物的感觉和制度的持久性，它依然保持着所有他们原来的创造性。 4.对这个博物馆的一个简单但不充足的描述可能是这样的。它是一个由红色和灰色的砖盖的两层建筑，黑色锤凿混凝土和镀铜。它塞在了一个位于达特茅斯绿地角落的两个更老的建筑的缺口，这个公共绿地是这个村和这个大学的中心。它包含10个画廊屋，一个礼堂，和各种各样的辅助空间在60000平方英尺上。它也包括非常好的艺术和考古学的收集物。 5.不幸的是，那些描述没有传达关于Hood的显著地特点，他没有记录，并且年代久远，那些Hood探险家毫无目的的想迷途的羔羊一样围绕着现场转悠，忽略了其他建筑和汉诺威是对齐的正交网格。Hood有很多入口，但是没有主入口。他们塑造了三个不规则的经验丰富的户外房间的院落，除了似乎被作为建筑森林。所有Hood的部分都是不同于其他的，他们倾向于完整自身，并且他们在水平和随意角度碰撞。如果有单一的执政隐喻，那么这是维多利亚时代的新英格兰磨村。虽然护德博物馆就像一个充满浪漫迷雾的村庄，但更像一个迷幻的墙穿插在一个风景如画的意大利小山村的天际线上。 6.但其迷人的