国际贸易合同标准化探讨国际贸易论文.docVIP

国际贸易合同标准化探讨国际贸易论文 自加入世界贸易组织以来,我国对外贸易得到了迅猛的发展,而与此同时,涉外经济纠纷也越来越多。究其原因,在很大程度上是由于涉外商务合同措辞不当、词义含混不清引起双方责任义务不明确而导致的。商务合同是具有法律效力的正式文件,在长期的使用过程中形成了自己独特的文体特征:行文规范、用语严谨、结构紧凑,句式复杂。 1　公文语惯用副词 这类公文语副词在口语和一般书面用语中很少见,但常用于信用证和合同中,使文体风格显得更加庄重,行文结构严谨,逻辑严密,言简意赅。常用的这类副词通常由here、there、where等副词分别加上after、by、in、on、to、under、upon、with、of等介词构成,here相当于this,there相当于that,where相当于which。 例如:The Seller shall not hold liable for non-delivery or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods hereunder by reason of natural disasters,war or other causes of Force Majeure. 句中hereunder under this,依据上下文可以翻译成“以下”。 2　并列结构 英文合同中常常会用到一些并列结构,如by and between,and/or等,这并不是说合同用语很啰嗦,相反这是为了使合同更加严谨。 例如: This agreement is made and entered into on March 1st,2001,by and between LTD hereinafter re-ferred to as“PARTY A” ,and CO.,LTD. hereinafterreferred to as“PARTY B” . 此句中made和entered into都表示签订合同的意思,但后者还有开始实施的意思,二者连用使语言表达更加详尽,意思更加清晰。另外by和between连用强调合同是由“双方”签订的,因此双方必须严格履行合同规定的责任同时享受合同所赋予的权利。 类似的表达还有:terms and conditions 条款 、any and all 全部 、charges,fees,costs and expenses 各种费用 、nulland void 无效 、packing and wrapping expenses 包装费 、ships and vessels 船只 等等。 3　情态动词shall Shall一词是法律文书中的常用语,几乎会出现在合同的每一个条款中,它语气较强,意为“必须”、“应该”,强调法律上的强制性的责任或义务,如未履行此责任或义务,即视为违约,并构成某种赔偿责任。 例如:The parties hereto shall,first of all,settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. 本句中的shall表示出现争议后应当先行协商,所以采用了义务性“约定”。 与shall相比,should语气较弱,但它也常常出现在合同中。should位于句首,整个句子使用倒装形式,表示强烈地希望某事不要发生。 例如:Should the buyer fail to perform any provision of the contract signed with the seller,the seller is entitled to terminate the whole or any part of the contract. 假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款,卖方有权终止全部或部分合同。 4　限定介词 合同中对时间的要求是准确无误,因此合同中与时间有关的文字都应非常严格谨慎地处理。 例如:Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after September 20.自9月20日起,甲方已无权接受任何订单或收据。 Our terms are cash within two months,i.e. on or be-fore October1. 我公司的条件是:2个月内,即不得晚于10月1日,支付现金。 上两句中用双介词强调含当天日期在内的起止日期。 5　专业词汇 商务合同是具有法律效力的文书,为了体