英文涉外经济合同中旧体词的运用国际贸易论文.doc

英文涉外经济合同中旧体词的运用国际贸易论文 一、以“here”为词根的旧体词 由于“here”一词的基本含义是“这里”、“在这里”，所以，以“here”为词根的旧体词大都有“此，”、“这…”、“本…”的意思。 1.hereafter，hereinafter，hereunder 这三个词在含义和用法上大体相同，意为“自此以后”、“下文中…”等，通常用于文本的开头，表示。以下…”之意。这三个词一般可以互相换用，只是相比之下“horei，lafter”较为正规、语气较重。“hereafter”和“hereunder”次之。例如: 例1:ThisContraet15mad。this15thdayorJ川y，1986;byABeCorporatson(here-inafterreferredtoas“Sellers”)whoasreestosellandXYzcorporatiol一(hrerinafterre-ferredtoas”Buyers”)，sellerswhoagreestobuythefollowinggoodsonthetermsandeonditionsasbelow: 译文:本合同由ABc公司(以下简称“卖方”)与xyz公司(以下简称“买方”)于1986年7月1息日订立，双方同意按下述条件买卖下列货物。 例2:Eaehpaymenttobemadeher。und。rsha一1bemad。in人m。rieanCurrency.译文:以下规定的每项款额要用美元支付。 说明:例2中的“hereunder”也可换成“hereafter”。 2.herein，仑reof，herewith这三个词惑思相近，都有“在…中”之意，但“herein”意为“inthis…”(在…之中)，“h。reor，，意为“ofthis…”(…中的)，“herewith”意为，withthis…”(与··一道)。试比较以下例句。 例3:Thedepositpasd匕ytheBuyerssha一xnotbererund。dirtheBuyersras一tomakefullPaymentwithinthetimehereinspeeified.译文:如果买方在主宣旦史规定的时间内未付清货款:买方的保证金就不能偿还。例，:In。onsideratsonorthemutuar。ovenantsandagre。me:、thereneo:ltained，thePartiesagreeasfollows: 译文:双方考虑到相互在此提出的契约和协议，同意如下条款:说明:以上两句中“herein”显然都有“inthiscontract”(在本合同中…)的意思。 例5译文:如果卖方在本合同中规定的其自身不能控制的情况下不能交货时，卖方保留随时可撤销合同的权利。 例6:Exeusab一eDclaywher。thet。rm15usedsnthisAgree:nenrshal一n、eanthoseeaus-，esofdelayspeeifieallyidentifiedi:1Artiele7竺二些匹(ExeusableDelay)· 译文:本协议中使用的“可谅解延迟”一词系指由第七条“可谅解延迟”中所致原因引起的延迟。 说明:例5、例6中“theternlsh。rcor”和“inArtie一。7hereof”分别意为“thetermsofthiseontraet”(本合同中条款)和“inArti。le7orthisagreement”(本协议第7条)。 例7:l矛，ave，herewjth，enc*osedaserofsam。 译文:随此信附上一套样品。 “herein”有时也有.herewirh”的含义。例如: 例8:P一easefil一i:1theforr，1hercineo:ltasnesandpostitbaek. 译文:请将附在信!，的表格填好寄回。 3.Hereby，hereto “hereby”意为“bythis…”(据此，特此…)。“hereto”意为“tothis…”(至此，与此·…有关)。这两个词的含义有时要视前后文而定。请看例句。 例9:Ad。s一restoexporttoBthegoodsspecifiedhereinandB.desirestoimportthegoodsfromA，AandBherebyagreeasfollows: 译文:鉴于甲方愿意向乙方出口本合同中所规定的物品，且乙方愿从甲方进口上述货物，因此，甲方和乙方特同意订立下列条款: 例