CAT工具SDLTradosStudio2014其他功能介绍.pdfVIP

CAT 工具SDL Trados Studio 2014 的其他翻译功能介绍 上期介绍了SDL Trados Studio 2014 的简单入门翻译功能，可以说学会了就可以动手翻译啦。 本期将为大家介绍除基本的翻译功能外，Studio 2014 还具备哪些功能可以帮助译员提高效 率和保证准确性。 一、打开文件包进行翻译 在 SDL Trados Studio 2014 中，除了单个打开文件进行翻译外，如果发给您的是一个项目包， 还可以打开项目或项目文件包中的文件。 打开项目文件包 1. 选择文件 打开 打开文件包。此时会显示打开文件包对话框。 2. 选择要打开的项目文件包并单击打开。此时会显示打开文件包向导的检查文件包内容页 面。 3. 单击完成以导入文件包。此时将显示正在导入文件包页面。 4. 如果这是您在此项目中打开的第一个文件包，Studio 将在我的文档文件夹下为此项目默 认创建一个文件夹。此文件夹标有文件包相关项目的名称。您可以选择单击检查文件包内容 窗口中的浏览将项目保存到其他文件夹。 5. 完成导入后，单击关闭以关闭打开文件包向导。文件包中的项目详细信息对应的项目便 在 SDL Trados Studio 中创建并打开了。 打开项目文件 与您刚打开的项目文件包相关的项目将变为活动项目。现在，您就可以打开项目文件进行翻 译了。 1. 单击视图导航窗格中的文件按钮，以显示文件视图。这会显示您刚打开的项目文件包中 Common Sense Advisory 评选 “世界百强语言供应商” ︱专注翻译 恪守精准 1 的所有文件。 2. 双击 xxx.sdlxliff 文件。该文件将在编辑器视图中自动打开，并带有项目或项目文件包中 包含的相关翻译记忆库 （TM ）和术语库。 注意：您还可以单击鼠标右键，并从快捷菜单中选择打开并翻译来打开文件，如上面的屏幕 截图所示。 二、拼写错误 拼写错误的误拼词汇下方会显示红色波浪线。在句段 2 中，Fotodrucker 一词下方有红色波 浪线。 假设 Fotodrucker 确实是您在译文中要使用的拼写。单击鼠标右键并从快捷菜单选择添加至 词典。此术语就会添加到您的自定义词典中，与此同时，红色波浪线消失。 提示：转至文件 选项并单击编辑器 拼写，可查看您的自定义词典及其中包含的单词。 三、插入已识别标记 已识别标记是源文档中已被识别为不需要翻译的内容和/或可通过应用翻译记忆库自动本地 化的内容。已识别标记在编辑器窗口中以蓝色方括号下划线标示。 要在图中的句段 4 中编辑译文并插入正确的已识别标记 (12 cm)： • 从译文句段删除文本。 • 将以下文本复制或键入到译文句段中：Auf der Rückseite des Fotodruckers sollte für problemlosen Papiertransport ein Abstand von mindestens • 按 Ctrl+ ，（逗号）。此时将显示QuickPlace 下拉列表。此时，此列表将显示原文句段 中的数字，您可以将它放在译文句段中。 Common Sense Advisory 评选 “世界百强语言供应商” ︱专注翻译 恪守精准 2 按 Enter 或 Tab，从列表中选择 12 cm。 • 复制或键入其余的译文：gelassen werden 。 • 按 Ctrl+Enter 确认翻译。此时，没有验证错误出现。 四、应用格式 如果原文中有一些粗体格式的文本和一些斜体格式的文本，可以使用以下方法之一将格式应 用到译文中的文本： 方法 1： 可以从 QuickPlace 下拉列表中选择需要的格式。之所以称作 QuickPlace 列表，是因为您 可以将原文句段中的元素快速放入译文句段中，例如，格式、数字、日期和其他类型的已识 别标记。 从 QuickPlace 下拉列表中应用格式： • 在译文句段中选中文本 an einem trockenen Ort 并按下 Ctrl+，（逗号）。在译文句段下会 显示一个带有格式选项的 QuickPlace 下拉列表，原文句段中应用了格式的文本以金色突出 显示。 • 按 Enter 或