《冰雪奇缘》法语版的萌艾莎.pdf

《冰雪奇缘》法语艾莎之萌by TC 虽然我不知道法语所谓的严谨和精确，究竟是被吹出来的，还是说名副其实，但法语语法的 复杂确是事实。Frozen 中安娜把艾莎逼上北山的这一段，总算让我见识了这种语言有时候让 人觉得是变了态的语法的优势，这优势的发挥让这一段里的法语艾莎可比英语艾莎萌多了。 ↑上图来自维基…… ↓下面从简单的讲起。 PS：本文字幕系自制，就不必问我要了。 本文谈论的片段（2分15秒后）：/v/b/129545175-1372618751.html 我制作的全部片段，其他没了：/bl/8507081-1372618751.html 1、“你想要我的祝福，而我的回答是不” 法语的第二人称是这样的： -Tu 你 -Vous 你们，您 但Vous用来作为第二人称单数的称呼时并不完全等同于中文的 “您”，比如Frozen里，克 里斯托弗以及汉斯对安娜的称呼似乎始终都是 “vous”（虽然法语版我并未看全，但直到最 后克里斯托弗要吻安娜的时候也是用的vous……），当然安娜对这俩男人也是一样的一路 vous 了过去，我想中文很少会出现到那个时候都称 “您”的情况。 （当然，你也可以理解为法语版中刻意维持了安娜与男人们的距离，毕竟雪宝一开始称安娜 也是“vous”，但很快就变“tu”了，而克里斯托弗/汉斯与安娜的称呼始终没有改为更亲昵的 “你”。） 好在阿伦戴尔不像法兰西王国那么变态，即使是王族，在家庭成员之间他们也没有用vous。 因此艾莎对安娜说话时，她指的是安娜单人 （你/tu），还是指的包括安娜在内的大家 （你们 /vous），非常明确。 比如冰殿里，艾莎叫安娜回去，“别怪我离开你们（vous）”； 而接下来，说 “离开了，你（tu）就安全了”。 1 《冰雪奇缘》法语艾莎之萌by TC 于是艾莎你离开大家（复数）归根结底最关键的还是为了妹妹（单数）的安全么…… 或者说，前一句还装模作样地把大伙儿搭上，一转身说到人身安全问题立马又露馅了。 好吧我真正要说的并不是冰殿这里，而是艾莎上山前的那一段，她被安娜逼得开大招的那一 段。 没心没肺的安娜和居心叵测的汉斯一起蹦跶到艾莎女王的面前，请求女王能“祝福我们的婚 姻”—— “【我们】希望”女王大人高抬贵手，“祝福【我们的】婚姻”。 艾莎怎么答的？ “你（tu）想要我的祝福，我的回答是不”—— 【你】想要祝福，我不给！ 安娜旁边杵着的那啥啊？视而不见~~熟视无睹~~ 他刚才也提要求了？他和安娜一起提的？没听到啊…… 哦好像是听到了的，毕竟一开始的反应是重复了一遍“你们的 （votre）婚姻？”可我懒得理 他~~ 这货于我是空气~~ 不过下一句 “请你们原谅我失陪”，却说了【你们（vous）】…… 2 《冰雪奇缘》法语艾莎之萌by TC 就像在冰殿那里，本来还在说 “你们”的，安娜一靠过来女王就紧张，一紧张就 “你”了。 而这里，是安娜顶撞艾莎，女王大人一激动就“你”了，完了回过神来，倒是立刻就想起应 该是 “你们”了。 嗯，女王要有女王的风度，只有激动的时候才不小心暴露对安娜的“我的眼里只有你”的本 性。 2、Puis-je/jepeux/jepuis Puis-je （我能否）是jepeux （我能）的倒装——和英语一样，法语在疑问句中主谓倒装。但 Jepeux 的倒装不用 peux-je，而是用 puis-je，这应该是基于发音的考量。但又似乎是因为 诡异的特殊变位，它又变得和其他那些简单的疑问句有那么点不一样了。这种表达确实是在 询问对方的许可，但却又是非常礼貌的表达方式，礼貌到了我在法国几乎就没见过。几乎所 有的“我能否”都是用的直陈式的陈述句，末了用语调表示询问——jepeux……？或者就是 搭上个万金油 Est-ceque，然后仍然是 je peux……？Puis-je 的出现，大概也就是超市员工 的马甲上写着的“Puis-jevousaider？ （我能帮您吗）”了，但人家若是真正开口，基本上也 都是 “Jepeuxvousaider？”这种陈述句+疑问语气。