语序的调整翻译法解析.ppt

商务英语中长句翻译有哪些步骤？ 一，对原文的准确理解 二，译文的恰如其分的表达 扼要拟出全句的轮廓 根据上下文和全句内容领会要旨 辨清全句的主从结构 找出各句的从属关系 表达三步骤 将每个划开的单句逐一翻译 将翻译的句子进行调整和组合 将译文进行加工和润色 长句处理方法 按照原文句子结构来翻译（顺序翻译法） 按照含义的逻辑顺序来翻译（变序翻译法） 一、顺译法 1. 按原文句子结构进行翻译 例如：Business is a combination of all these activities: production, distribution and sale,through which profit or economic surplus will be created. 商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润或经济盈余。 一、顺译法 2.Most forecasters believe that unemployment will rise to about 9 percent before it eases next year. 大多数预言家认为，失业率将上升到大约9%，到明年才会有所缓解。 一、顺译法 3. The Hong Kong government has asked global fast food chain McDonalds to withdraw a seasoning for its French fries because it could contain a banned artificial sweetener. 3 . 香港政府已要求全球快餐连锁店麦当劳取消炸薯条中的一种调料，因为这种调料可能含有禁用的人造甜味剂。 4. Unfortunately, every country in the world has trade barriers which are designed to protect its economy against international market forces.(翻译为目的状语) 译文：遗憾的是，世界各国都设置了贸易壁垒，以保 护本国经济免受国际市场力量的冲击。 4. Although there has been an increase in the use of metric measurements, miles and feet, tons and pounds are still widely used in the United Kingdom and the United States.（状语从句翻译） 虽然公制度量衡的使用已日益普遍，但英里、英尺、 吨和磅的使用在英国和美国广为应用。 5.The Great Depression gave rise to the fear that such catastrophes would recur or even that the American economy would live in a state of permanent depression unless radical changes were made in the economic system. (同位语从句) 译文：经济大萧条曾使人们害怕这种灾难会重演，甚至使人们担心美国的经济会陷入永久性的萧条状态，除非对其经济制度进行彻底的改革。 5. An agreement was never reached for the simple reason that neither side wants to give in. 译文：协议没有达成的原因很简单,那就是双方都不让步。 点评： 同位语从句通常由that引导；其前面的名词往往是 一个表示某种概念的概括性的名词；同位语从句 所阐述的内容是它前面那个概括性名词的内容的 具体化。翻译时可行的办法是顺译法：先把同位 语从句前面的名词翻译成“这种观点/希望/信念/命 令”等，然后在该短语之后使用冒号，接着再翻译 同位语从句本身；或者在这些概念性的名词之后 使用逗号，接下去以“即/也就是/那就是”等引出同 位语从句所承载的信息。 二、变序翻译法 例如：There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them. 译文：这个方案富于创造性、独出心裁，很有 魅力，因而博得了他们所有人的欢心。 例如：The question is whether the