活力英语短篇悦读（初中4）.pdf

《活力英语短篇悦读（初中4 ）》参考译文 1 1. 手绳 手绳是印度节日——兄妹节——的一项特殊风俗。 印度历五月的满月之日，印度各地都会庆祝这个节日。 手绳是一根神圣的线绳，用棉线、丝线或金线编成。 妹妹会把手绳戴在哥哥的手腕上。 系上手绳象征着兄妹亲情和彼此的支持。 作为回礼，哥哥要给妹妹一件礼物，并许诺永远保护她。 在其他特殊的场合里也有结手绳以示团结的例子，如印度独立运动期间。 2 ． 墨尔本杯赛马节 墨尔本杯赛马节在11 月第一个星期二举行。 这是澳大利亚最著名的赛马活动。 赛马由维多利亚赛马俱乐部主办，在墨尔本郊外的弗莱明顿赛马场举行。 这个活动非常受欢迎，以致于被称为“让全国驻足的比赛”。 墨尔本杯赛马节在墨尔本已经成为公众假日。 在这个假日里，人们或者到现场下注，或者在家观看电视直播。 3. 蟑螂 有些昆虫很不讨人喜欢。 蟑螂就是其中之一。 蟑螂是生命力很强的昆虫。 它们就算没了脑袋也可以活几个星期。 这其中有几个原因。 它们的血管并不与头部相连。 它们的神经末端也不与头部相连。 这就是为什么蟑螂没了脑袋也不会流血，还能一如既往地到处爬！ 它们不需要头来呼吸。 它们靠身体上的小孔呼吸。 4. 鲸 你以前看到过鲸吗？ 鲸被归类为哺乳动物。 它们用肺呼吸。 它们还像我们那样用母乳喂养孩子。 同任何哺乳动物一样，鲸也是温血的。 它们可以控制自己的体温。 它们能在需要的时候使体温降低或升高。 它们用皮肤下面的鲸脂来做到这一点。 你知道鲸脂是什么吗？ 鲸脂就是一层可以保存能量的脂肪。 它使鲸能够抵御海洋的低温。 《活力英语短篇悦读（初中4 ）》参考译文 2 5. 人类起源 你知道人类是怎样产生的吗？ 对于人类起源有两种理论。 一种理论认为人是上帝创造的。 这种理论受到宗教团体的支持。 另一种理论是查尔斯·达尔文提出的。 它是一种科学的理论。 它认为人是从猿进化来的。 它指出所有物种都会发生进化，只有那些最能适应环境的个体才能存活下来。 今天这两种理论在美国的学校中都有教授。 然而，它们是彼此冲突的，没有任何共同点。 6. 家庭 家庭对人类来说非常重要。 首先，家庭使人与自己的根相连。 没有家庭，我们就不知道自己从何而来。 没有家庭，我们就不知道自己的祖先是谁。 其次，家庭是我们最重要的社会关系网。 在需要帮助的时候，我们会向家人求助。 在遇到困难的时候，家庭会给我们支持。 再次，家庭是生命的摇篮。 它给孩子食物和庇护。 7. 戏剧 剧本是富有戏剧性的文学作品。 它们不是让人读的，而是放到舞台上表演的。 演员们穿着特别的服装，粉墨登场。 他们想要表达自己所扮演角色的思想和情感。 剧本大部分内容都是对白。 对白帮助演员在舞台上相互交谈。 剧本里有些内容是独白。 这些内容比较长，由一个演员单独完成。 独白和自言自语地“咕哝”或“嘟囔”可不一样！ 独白是用来表达角色内心情感的。 8. 英语 你喜欢学英语吗？ 那你知不知道英语的起源呢？ 英语起源于盎格鲁-撒克逊语。 它在公元后400 年左右出现。 《活力英语短篇悦读（初中4 ）》参考译文 3 当时，英格兰东部正在被德意志北部的盎格鲁和撒克逊部落入侵。 这些部落与当地的凯尔特人融合，产生了古英语。 之后，英语又从其他语言中借用了许多词语。 尤其是法语，1066 年来自法国诺曼底的诺曼征服者让法语词汇融入了英语。 9. 冥王星 在罗马神话中冥王是地下世界的神。 在科学上，冥王星是一个外空间的小天体。 它在太阳系边缘围绕太阳运动。 它曾被认为是一个行星。 但是新的研究改变了这个观点。 冥王星不再被认为是一个行星。 现在它是一个矮行星。 它属于柯伊柏带。 10. 土星 土星是一个气体行星。 太阳系其他的气体行星还有木星、海王星和天王星。 后两个是冰巨星，人们认为它们不是像土星和木星那样传统意义上的气体行星。 土星的小内核是由金属岩石和冰构成的。 它的外层主要由氢气构成，仅含有少量其他气体。 在外层的边缘处，氢气的密度比较小。 所以，在所有太阳系行星中，相对于它的体积，土星是最轻的。 11. 尼亚加拉瀑布 尼亚加拉瀑布是世界上最大的瀑布之一。 尼亚加拉瀑布是一组巨大的瀑布。 但是尼亚加拉瀑布只有50 米的落差，并不是落差最大的瀑布