- 1、本文档共52页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Halliday and Hasan (1976) analyze four major kinds of conjunction clauses in English Additive (typically marked with “and”); Adversative (marked with words such as “but”); Causal (marked with “because” or “so,” etc.); Temporal (markers such as “and” or “and then”). Examples: Harry is good at making oral presentations and he also writes very well. Harry is good at making oral presentations, but he is terrible with written reports. Harvey is good at making oral presentations, because he took a training program in presentations last year. Harvey gave a good oral presentation, then he ruined his chances with a bad written report. According to Halliday and Hasan, Lexical cohesion includes the following devices: repetition, synonymy antonymy, collocation, etc. Michale McCarthy (1991) claims that the relations between vocabulary items in text described by Halliday and Hasan are of two principal kinds: reiteration and collocation. Based on Halliday Hasan, Michale McCarthy, and Hu Zhuanglin, we propose that lexical cohesion have the following devices: reiteration, general word, synonymy, antonymy and collocation. 5. Lexical cohesion 词汇衔接 词汇衔接 词汇衔接指语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系,或重复,或由其他词语替代,或共同出现。在一文中重现与原文一致的词汇衔接是不可能的,这就要求寻找一组巧妙的词汇衔接来替代原文中的词汇衔接。 a.重复 b.泛指词 c.同义词 d.反义词 e.上下义关系搭配 同义词 (中华民族洗雪了百年耻辱, 振奋了民族精神,)感到无比的骄傲和自豪。 相对于英语而言, 在一般语篇中汉语的同义词并列现象比较多, 它们译成英语后往往只用一个词便可以表达意义 译文: It has wiped out the century-old humiliation of the Chinese nation and activated the national spirit, and we are very proud of it. 同样, 单个英语单词也可以译成并列的同义词来加强生动性。 We must have this ambition. 译文: 我们就是要有这个雄心壮志. 上下义关系 You will need to take some tools with you; you can get a hammer, a saw and a screwdriver from big department stores. 你得随身带上锤子、锯子和起子, 这些工具从百货商店就能买到。 搭配 虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。 译文: It is true that Chinese women have made enormous strides toward equality. But the goals of equal opportunity of employment for women have not been fully realized. “实现平等就业机会” realize/ accom
您可能关注的文档
- 2015-2016学年高中历史 第三单元 第9课 资本主义政治制度在欧洲的扩展课件 新人教版必修1.ppt
- 做一个遵纪守法的小公民.ppt
- 2015-2016学年湖南长沙长郡中学高一地理课件:1.1《人口增长模式》(湘教版必修2).ppt
- 做有血性的军人.ppt
- 2015版两防文件修订宣贯材料(最终).ppt
- 2015高考语文二轮复习专题六语言运用第十四讲:扩展语句,压缩语段,仿用、变换句式.ppt
- 2015高中历史 7.1 英国宪章运动课件 新人教版选修2.ppt
- 2015高中政治 1.1.2 政治权利与义务 参与政治生活的基础和准则 人教版必修2.ppt
- 2015公开课《民主决策:做出最佳选择》_政治_高中_张强_3701240001.ppt
- 2015国际风云(下).ppt
- 专题06 经济体制(我国的社会主义市场经济体制)-五年(2020-2024)高考政治真题分类汇编(解析版).docx
- 专题11 世界多极化与经济全球化-5年(2020-2024)高考1年模拟政治真题分类汇编(解析版).docx
- 专题03 经济发展与社会进步-5年(2020-2024)高考1年模拟政治真题分类汇编(浙江专用)(解析版).docx
- 专题09 文化传承与文化创新-5年(2020-2024)高考1年模拟政治真题分类汇编(北京专用)(原卷版).docx
- 5年(2020-2024)高考政治真题分类汇编专题08 社会进步(我国的个人收入分配与社会保障)(原卷版).docx
- 专题07 探索世界与把握规律-5年(2020-2024)高考1年模拟政治真题分类汇编(解析版).docx
- 5年(2020-2024)高考政治真题分类汇编专题06 经济体制(我国的社会主义市场经济体制)(原卷版).docx
- 专题11 全面依法治国(治国理政的基本方式、法治中国建设、全面推进依法治国的基本要求)-五年(2020-2024)高考政治真题分类汇编(解析版).docx
- 专题17 区域联系与区域协调发展-【好题汇编】十年(2015-2024)高考地理真题分类汇编(解析版).docx
- 专题01 中国特色社会主义-5年(2020-2024)高考1年模拟政治真题分类汇编(原卷版).docx
文档评论(0)