英语新闻的标题语言.ppt

不但可节省、美化版面，还可增强新闻的简洁性和可读性 这些小词均为带有新闻体特色的词汇，并且词义范畴很宽，新闻英语称这类词为“万能同义词”。 aid＝assist alter＝change or modify ask＝inquire ban＝prohibit or forbid blast＝explode begin＝commence boost＝increase check＝examine claim＝cause the death of ... clash＝disagree strongly curb＝control or restrict dip＝decline or decrease ease＝lessen end＝terminate flay＝criticize flout＝insult foil＝prevent from grill＝investigate gut＝destroy head＝direct hold＝arrest map＝work out（制订） mark＝celebrate（庆祝） name＝appoint or nominate opt＝choose peril＝endanger pledge＝determine（发誓） plot＝conspire（预谋，密谋策划） poise＝ready for action（作好准备） probe＝investigate raid＝attack（进攻） rap＝criticize rebuke＝criticize slay＝murder（谋杀）　　 soar＝skyrocket（急剧上升） swap＝exchange（交流，交换） sway＝influence（影响） trim＝reduce（削减） vow＝determine（决心，发誓） weigh＝consider（考虑） ace＝champion（得胜者） accord=agreement(协议）  　 aid＝assistance（帮助） aim=purpose(目的） 　　blast＝explosion（爆炸） 　　body＝committee, commission（委员会） 　　clash＝controversy（冲突） 　　crash＝collision（碰撞，坠毁） 　　 deal＝agreement, transaction（协议，交易） envoy＝ambassador（大使） fake＝counterfeit（赝品，骗局） fete＝celebration（庆祝（活动）） feud＝strong dispute（严重分歧） flop＝failure（失败）　　 freeze＝stabilization（（物价、工资等）冻结）　　 glut＝over supply（供过于求） nod＝approval（许可，批准）　　 pact＝agreement, treaty（条约，协议）　　 poll＝election, public opinion poll（投票选举，民意测验）　　 probe＝investigation（调查）　　 pull out＝withdrawal（撤退，撤离）　　 rift＝separation（隔离，分离）　　 set＝ready（准备）　　 snag＝unexpected difficulty（意外障碍，意外困难）　　 statement＝dispute that cannot be settled（僵持，僵局）　　 stance＝attitude（态度）　　 step＝progress（进程，进步）　　 strife＝conflict（冲突，矛盾） talk=negotiation(谈判）　　 ties＝(diplomatic) relations（（外交）关系） K:\newspaper reading\Twin Bombings Rock Central Baghdad.doc 缩略词 既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。 无论是常见的还是陌生的，其全称一般均能在消息的正文第一次出现时找到，不解之处便可迎刃而解了。 英语新闻标题中经常出现的缩略词主要分为三类： 1、组织机构等专有名称 CPPCC=Chinese People’s Political Consultative Conference UNESCO＝United Nations Educational, Scientific