第13章程序性公示语祥解.ppt

第十三章 程序性公示语 13.1 服务场所 13.2 商业服务 13.3 公共设施操作 13.4 公共安全提示 练习题 在美国的商业服务步骤公示语中，关于“使用指南”之类的提示，通常采用不定式的表达方式使语言变得更为动态，例如 “TO OPERATE LONG RANGE BINOCULARS”（长距离双筒望远镜操作步骤）就很好地体现了这一特点。同时，步骤提示多使用阿拉伯数字外加黑体字表示，清晰明确，关键步骤也会使用更大号的字体以引起使用者的注意。对于此类信息的翻译要求语言简洁，表达清晰无误，以便使用者可以按照提示顺利地完成操作，这样既可以满足使用者的需求，也可以为商家带来收益。 如有需要警示或者注意的地方，一般都会在公示语的最后部分以大写的更大号字体来表示。在此类公式语的翻译过程中，需要配合图解认真阅读文字以便更好地理解操作步骤，同时，了解相关领域的一些特定表达方式是非常关键的，以期可以在目标语言中清晰而且专业地翻译出一些操作方法。如下所示的门禁呼叫机、残障人士电梯和干粉灭火器操作提示及其翻译都很好地体现了这些特点。 人工呼吸急救步骤 可疑邮件处置步骤 美国邮政服务 可疑邮件警示 如果您收到可疑信件或是包裹: --- 没有寄件人地址, 限制性标记 --- 拼写错误, 仅写明收信人头衔, 头衔错误, 打印或者书写潦草 --- 可能寄自国外, 超量邮资 --- 在包裹上有油污,变色或者结晶 --- 包裹一头大或者不平 --- 奇怪的气味 --- 刚硬或者体积大 --- 大量的胶带或者捆绳 1.谨慎处理, 严禁晃动或敲击 2.迅速隔离可疑物 3.严禁打开，闻，接触，品尝可疑物 4.把其当作嫌疑物品对待, 联系当地执法部门 如果包裹已经打开或者危险已经确认…… 如果是炸弹： 立即疏散 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门 如果是有放射物品： 减少暴露 --- 切勿处理 疏散现场 防护自身,远离此物品 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门 如果是生化物品： 隔离 --- 切勿处理 疏散紧邻区域 用肥皂和温水洗手 报警 联络邮政检察员 联络当地消防/危险物品处理部门 练习题：试将以下程序性公示语译成英语。 1. 省时快捷通过安检save time through security 脱下大衣Remove your outdoor coat 将手机、钥匙、硬币放入包中Put phones, keys and coins in your bags 2. 使用“乘客报警器”和调度室的人员通话。 Use the Passenger Alarm to speak to a member of control room staff. 3. 按照您行程的足额票价来投入硬币。所付金额将会显示出来。 Insert coins to the value of the fare due for your journey. Amount paid will be displayed. 4. 按住绿钮拿乘车卡，所付金额会在票面上打印出来。 Press and hold the green button to obtain your Permit to Travel upon which the amount paid will be displayed. 5．员工们定期检查系统，并且闭路监控系统一直在运做。如果您对您的安全担忧，并且希望能够向我们反映，请按照以下方式进行操作：如遇紧急情况，使用车厢内门附近的“乘客报警器”。 Staff regularly patrol the system and CCTV is in constant use. If you are ever concerned for your safety and wish to speak to someone, please do one of the following: If it is an emergency, use the Passenger Alarm located near the doors at the carriage. 6．使用“乘客报警器”和调度室的人员通话。只要您按下报警按钮，他们就会把监控摄像聚焦在您所在位置。 Use the Passenger Alarm to speak to a member of control room staff. They will focus CCTV on you as soon as you press the alarm