第8章英语语法1祥解.ppt

§8 长句的译法 翻译英语长句的过程是一个综合运用各种翻译技巧的过程。在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。 英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句。因此科技英语中常使用长句子。 汉语的特点是：尽量分成几个简单的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。 即：英语：常使用长句子。 汉语：常使用多个简单句。 根据上述特点，在翻译时，应将英语长句破开成几个汉语短句，然后再根据逻辑次序和意思轻重，重新安排句子结构：有的顺译，有的倒译，有的分译。但不论哪种译法，在翻译之前，常采用下列语法分析步骤： 通读全句，以确定句子种类——简单句、并列句、复合句。 如为简单句，则应先分析出主、谓、宾、表语（主要成分），再分析定语、状语等（次要成分）并弄清主次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等。 如为复合句，则应先找出主句，再确定从句性质。对于各从句，则分别按简单句分析。 英语长句的翻译方法概括起来有三种：顺译法、倒法和分译法。下面分别予以介绍。 1 顺译法 英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以按照英语原文的顺序，依次译出。 The further expansion of food supplies to take care of the 200,000 or more new members of the human race born each day and the millions of the undernourished in the present population continues, of course, to be a matter of extreme concern. 译文：进一步扩大食物供应以满足每天约20万或更多的新生人口以及现有的数以百万计的营养不良人口之需要，当然仍是一个极需关心的问题。 ② In 1900, about 90 percent of the 72,000 tons of commercially prepared, nitrogen-containing fertilizers used were organic in origin; 50 years later the annual consumption of commercially prepared nitrogen fertilizers had risen to more than 1 million tons, but only 30,000 tons were of organic origin. 译文：在1900年，所使用的7.2万吨商品氮肥中约90％为有机肥，50年后，其每年的消耗量上升到100万吨，但是，只有3万吨是有机肥。(并列句) 2 倒译法 有时英语长句的叙述层次与汉语相反，翻 译时，应根据汉语习惯，改变原文语序，进 行翻译。 倒译法常在下列的情况下采用：主句后 面带有很长的状语（特别是原因状语或方式 状语）或状语从句（特别是原因、条件、让 步状语从句）或主句后面有很长的定语或定 语从句，或宾语从句，而后者按习惯应译在 主句之前。 例句： ① It is remarkable that although the population of the world has more than doubled in the last 50 years, the supply of food by and large has been able, up to now at least, to keep pace with this tremendous growth. 译文：尽管在过去的50年里，人口增加了一倍多，但是至少到目前为止，粮食的供应大体上与人口的巨大增长相适应，这一点是惊人的（这真是一个了不起的成就）。（复合句） Nowhere has the capacity for innovation of the chemical industry been more evident than in the support which the industry has provided the large-scale production, processing, and preservation of food. 译文：这(化学工业的革新能力)可再明显不过地体现在该工业对食物的大规模生产、加工与贮存方面的支持。（复合句）（定语） 3 分译法 为