23个奥妮系列商标今开拍.ppt

DD 池州热线 四川外语学院英语系《经贸口译》授课教案（2003级翻译方向第5学期） 授课教师： 陶丽霞 授课时间：2005 – 2006学年第一学期 （共18周） 第一周授课内容 口译理论篇 （Interpreting Theories) （以《新编经贸英语教程》为蓝本） 1. 口译概述 要点： 1/ 在我国有2000多年历史，长于笔译。 2/ 口译在国际上被认定为一门正式专门职业是在第一次世界大战（1919年，巴黎和会中 的连续翻译）。 2. 口译的定义 口译（Interpreting or Interpretation), 是一种通过听取和解析来源语(source language)所表达的信息，随即将其转译为目的语(target language)的语言符号，进而达到 传递信息之目的的言语交际活动。（梅德明 1996） 分类：国际口译的类型专业口译1）会议口译 （conference interpreting)国际口译的类型: 专业口译和日常口译一. 专业口译1）会议口译 （conference interpreting)⑴ 交替传译 (Consecutive Interpreting )⑵ 同声传译 ( Simultaneous Interpreting ) （含视阅翻译sight interpreting 和耳语传译whispering interpreting）2) 法庭口译 （Court Interpreting)⑴ 交替传译 (Consecutive Interpreting )⑵ 同声传译 ( Simultaneous Interpreting )（含视阅翻译sight interpreting 和耳语传译whispering interpreting） 3. 口译的分类  二. 日常口译 1）商务（谈判）口译 （in-house interpreting) ⑴ 交替/连续传译 ( Consecutive Interpreting ) ⑵ 现场视译 (Sight Interpreting ) ⑶ 耳语传译 （Whispering Interpreting) 2) 陪同口译 （Escort Interpreting) ⑴ 交替传译 (Consecutive Interpreting ) ⑵ 耳语传译 （Whispering Interpreting) 4. 口译的特点 1/ 即席性强 （Extemporaneousness) 2/ 压力大 (Stressfulness) 3/ 独立性强 (Independence) 4/ 综合性强 (Comprehensiveness) 5/ 知识面宽 (Miscellaneousness) 5. 经贸口译的特点 1. 集多门学科于一体： 经济学（economics） 金融学（finance） 商贸学（commercial science） 管理学（management) 社会学(sociology ) 法学( science of law) 2. 经贸口译的大概念包括： 城市规划，风险管理，企业文化，市场竞争，新经济学，投资政策，现代物流，会展经济，营销策略，人事管理，金融市场，信息通讯，特定行业，商务管理，电子商务，公司运作，创业开拓，研究开发，兼并收购，经济法规，财税政策，国际贸易，市场准入，招商引资，高新技术，环境保护 等等. 第二周授课内容 经贸口译实践训练 （Interpreting Practice) (以自选教材为主) 口译主题 (Themes ): 1. Establishment of business relation (建立贸易关系) 2. Number interpreting skills (多位整数和多位倍数的口译练习) 训练内容 ( Training) : 1. Preliminary business talks and interviews (对话体口译：学生演示为主 : 模拟现场，熟悉相关商务表达惯例。) 2．Number interpretation skills (specialized intensive practice) ( 练习多位整数和倍数的口译, 并要求达到熟练程度。) 教学重点： 了解、熟悉并演