可夹在衬衫上的袖珍相机.docVIP

可夹在衬衫上的袖珍相机 Very Candid Camera: My Shirt Is Snapping A Photo Of You Ive been snapping photos of everything in front of me for the last week. If weve passed, even for a moment, I probably have a picture of your face. 过去一周我一直在抓拍出现我面前的每样东西。如果我们曾擦肩而过，哪怕就一瞬间，我也可能会有你的脸部照片。 Im not a spy, but Ive been using gear you might associate with 007. New matchbook-size cameras that clip to your tie or shirt let you capture a days worth of encounters, then upload them to the Internet to be remembered forever. 我并非间谍，但我的装备也许会让你想到007。新式的火柴盒大小的相机可夹在领带或衬衫上，让你能够抓拍值得记录的瞬间，然后上传至互联网永久保存。 Why on Earth would anybody want to do that? After trying out two devices that recently began shipping, the $279 Narrative Clip and $399 Autographer, I think the answer for many will be why wouldnt you? 怎么会有人想干这种事？在试用了新近上市的279美元的Narrative Clip和399美元的Autographer两款设备之后，我想对很多人来说，答案是为什么不呢？ Yes, I took gigabytes of boring photos of me sitting in front of a computer at work. But when I took the tiny cameras hiking or hanging out with kids, they produced Instagram-worthy shots. (I also discovered surprising uses, like when I scanned my photo log to discover where Id misplaced my watch.) 没错，我拍了大量自己坐在电脑前工作的无聊照片。但当我徒步或和孩子们出去玩的时候，这些袖珍相机会拍出很适合分享到Instagram的快照。（我还发现了意外的妙用，比如通过检索照片记录来找出我把手表丢在了哪里。） Wearable cameras are a potential solution to the growing annoyance of people holding their phones in front of their faces throughout birthday parties, concerts and other important moments, instead of just living them. 在生日聚会、音乐会及其他重要场合，人们总是把手机举在面前到处拍，而不懂得享受当下，这样的行为越来越令人讨厌。可穿戴相机或许是很好的解决办法。 But theres a cost to amassing so much photographic evidence. The tiny cameras made others uncomfortable when they found out they were being recorded. Some friends wouldnt hug me; gossiping colleagues kept asking, Is that thing on? These devices upset a fundamental (though arguably flawed) assumption that even in public, you arent being recorded. 但要积累足够多的照片也不是轻而易举的事。当人们发现袖珍相机正在拍摄自己时，会感到很不自在。一些朋友不再拥抱我了；八卦的同事们总是问：“那玩意儿开着吗？”这类设备颠覆了一个基本观念（虽然不一定正确）：就算是在公