2015四川大学翻译硕士考研笔译经验分享.docVIP

2015四川大学翻译硕士考研笔译经验分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 虽然距离确定四川大学翻译硕士英语笔译专业录取已经过了快5个月，但一想到9月即将回到学校，便激动不已。当有时假设自己没考上时，心里甚至不禁倒抽一股凉气，深感现在心里的轻松是多么的来之不易，那是怎样的付出才有今天的回报啊。　　2010年5月开始新概念1的学习，2011年，2012年，2013年3月19日复试，与英语，与考研，有疯狂、孤独、怀疑与恐惧、压抑，还有坚持，它们像一把把锋利的刀，从心里剜出的一个个涡旋让我能盛下更多，无怪乎一朝高中，能装下这么多喜悦的眼泪和笑声。　　三年中的疯狂，是看得发抖也要硬啃，是吃饭睡觉都还带着耳麦，是嗓子痛痒也要坚持晨读，是上班时在闲暇中学英语，是复习坐得消化不良而节食，是想要考上而几无休息时间，是考前冲刺从早到晚枯坐得难受。　　三年中的孤独，是独自迎接第一缕阳光，是独坐在家中书案前青灯黄卷，是一个人赴考在旅馆中掉泪，是与人交流英语的兴奋，是别人一句肯定的辛酸。　　三年中的怀疑与恐惧，是别人怀疑自己也跟着心虚，是英语毫无进步而不相信自己能够做好，是经历了失败怀疑自己再会失败，是恐惧自己还会失败，是恐惧停下来又会失败，是恐惧自己做着自己不想做的工作就这样一辈子。　　再回首，那孤独中的压抑，怀疑中的压抑，恐惧中的压抑，春光明媚却独坐案前的压抑，一直不敢停下来休息的压抑，心里担着重负的压抑，像是推着石头向山顶，只能看到石头，却望不到山顶，只能看到来路的脚步，却望不到何时能登顶。　　还好有三年中的坚持，是疯狂后平淡中的坚持，是孤独中机械式的坚持，是恐惧中作反抗的坚持，是坚持成为习惯后的坚持，是想要回报的坚持，坚持，只为了能改变现状！能收获！　　三年过去了，曾经那个年轻的面孔像是另一个人，现在，他的头发变少了，内心的磨砺甚至让躯壳也似受了风霜变得比真实年纪苍老。　　三年，像是一次终于冲破终点的长跑，无休止的奔跑拉长了时间，让我期待撞线时趴倒在地，祝贺和掌声。可是跑了太久，24小时似乎比三年前变得更长，停下来就会再想奔跑。　　享受奔跑，时间才又会变得飞逝，生命力像在涌动，不愿在一个地方停滞，所以我想看完身边的书，说走就走去旅行。　　三年，从第一个音标起步到跨考成功，那个不知道为什么而考研，不知道为什么选择英语的少年，始仍然无法作出很好的解答，是传说中的理想？不是，只是因为现状带来的恐惧，只是因为考研给予的希望。 1.北大 招生30名，其中推免20 2.北外 英语笔译 60名(学制两年)(好像除了翻译基础和汉语百科，会考俄日法德其中一门二外) 3.南开 英语口笔译 非在职和在职生各招收30名 4.复旦 英语笔译 30名 5.同济 英语笔译 德语笔译 未列招生人数 6.上海交大 英语笔译 未列招生人数 7.上外 英语笔译35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口译15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和陪同口译方向)法语口译 5人 8.南大 英语笔译35人 9.厦大 英语口笔译各15人 10.中南大学 英语口笔译 未列招生人数 11.湖南师范 英语口笔译 未列招生人数 12.中山 英语笔译20人 英语口译10人 13.西南大学 英语笔译 未列招生人数 14.广外 英语笔译60人 英语口译40人 日语笔译20人 日语口译10人 法语口译10人 其中英语翻译硕士复试参考书目 991|翻译实务(笔译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 992|面试(含口译):1、《实用翻译教程(修订版)》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。 2、《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。 3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。 4、《商务英语口译》(第二版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。 5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍 15.解放军外国语学院 第二批 1. 北京第二外国语学院 英语笔译50人 日语口译20人 2. 首都师范大学 英语笔译16人 3. 福建师范大学 英语口译20人 英语笔译30人 4. 北京航空航天大学 英语笔译40人 5. 河南大学 英语笔译 未列招生人数 6. 黑