SENTY口译课上讲义(一).docVIP

SENTY口译课上讲义（一） 关于英译汉使用技巧讲解 翻译练习 分析雅思写作五大困境和对策英语中常用的比喻词组英译汉使用技巧讲解 翻译练习 Commercial cargoes are transported by highway， water and rail 。 One recent innovation is “containerized” cargo. At the factory， crates of goods are placed in large metal containers on wheels ， and the containers are sealed and hitched to trucks to be taken to railroad centers or ports ， where large cranes lift them on to freight cars， barges or ships. 商业货物由公路，水路与铁路来运输，近来发明了“集装箱”货运。 在厂家就把货物装入带轮子的大型金属集装箱内，装箱密封后，挂在卡车后拉到铁路编组站或港口，用大吊车装上货物车厢，驳船或轮船。 Crime is partly a result of bad material conditions ： certainly it is most prevalent among people whose lives are not satisfactory in obvious ways---people without a settled home ， with parents separated or divorced ， victims of various kinds of misfortune ， including poverty and lack of education 。 But bad social conditions ， in the obvious material sense ， can hardly be accepted as the main explanation for a rapid increase of crime in the 1960s and 1970s 。 There are after all fewer people suffering from the bad conditions than before ， and it is much easier to make a very satisfactory living by honest work now than it was forty years ago ， on indeed at any previous time .The problem is shared with the rest of western civilization ， and beyond it 。 犯罪的部分原因是物质条件差;犯罪当然在生活明显不满意的人中最普遍，没有固定住处者， 父母分居或离婚者，各种灾祸的受害者，其中，包括贫困和缺乏教育者。可是社会物质条件差， 不能认为是六，七十年代犯罪剧增的主要原因。毕竟受穷者比以前少了，现在通过正当职业谋得相当满意的生计，比40年前，以至以往任何时候都容易多了。 这个问题在整个西方，以及其他地区都存在. 雅思写作五大困境和对策 考生在写作时面临一些困境和问题，主要有以下几点： 一、滔滔不绝“意识流” 有一部分考生在考试时一见到作文题，便感到很对自己的胃口，觉得有很多内容要写。于是乎，千言万语涌上心头，写着前一句想着后一句。往往前句尚未写完便接上了后一句，辛辛苦苦写了一大堆（甚至有写11个自然段的），犹觉余意未尽。结果令判卷的老师头疼不己，无法继续往下看。原因就在于这种没有构思、未理提纲的作文章法太乱，语言质量差。无论是四、六级考试还是研究生入学考试，我国的作文试题都是规定式作文（controlled writing），这跟国外考试不一样。因此，写作时必须按给出的提纲或提示去写，任何过于放任自由的做法都是不可取的，更不要另有所图，滔滔不绝。这是进入实际操作前的一个基本认识问题，稍不留神就会出问题。 要控制这种“意识流”的写法，必须严格按照三点提纲来写。假如第一段要求描述某个现象，务必不要先进行原因分析，否则到了第二段该分析原因的时候就没东西可写了。明智的做法是投其所好，该如何就如何，这一原则适用于所有的考试。另外，有的考生一方面有话则多，一发而不可收，控制不了自己；一方面无话则隐，该说的话没有说出来。我们不妨把作文的要求