- 1、本文档共21页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
日语阅读教程2译文.doc
一 ★★★ 寄宿生活 ★★★
去日本留学,有很多人选择住在日本人家里,和日本人一起生活。但是这些学生和日本家庭的关系却未必总是很融洽。由生活方式、饮食等的不同引起了关系紧张,有的学生中途也会搬出来开始一个人生活。
经常听说类似于寄宿家庭的妈妈过多干涉学生的生活这样的事情。从交什么样的朋友到洗澡时间都被干涉,这让在自己的家里都没受过这种待遇的学生们感到不知所措。
寄宿家庭的妈妈把留学生视作自己的家人一样来担心,而学生却因为没有被当作大人来对待而感到不满。可以说造成他们之间不和睦的其中一个原因是两个国家对家庭关系看法的不同。
一般来说,欧美各国的家庭观是,家庭成员间不大相互干涉,重视各人的想法和独立性。与此相对,日本、亚洲各国家庭成员间的互相依赖性都很强。这两种家庭观究竟孰优孰劣,并不能一概而论,只能是产生问题的时候,尽可能地互相沟通和让步。留学生没有必要过分地忍耐,日本家庭也不必对留学生特别客气和特殊对待。如果能在互相沟通和让步中,学到对方的文化,那么这可以说是寄宿带来的最大意义了。
提高日语、了解日本人的生活习惯,这当然是寄宿的一个很大目的。但其实并不是那么简单,它给了我们机会去思索家庭观的不同这类触及价值观本质的问题。
二 ★★★ 身体语言 ★★★
身体语言就是通过整个身体或者身体的一部分的动作来表达自己的心情和想法。
说话时,或喜或悲或怒的表情通过眼睛、脸等来表达,也可以通过手和脚等的动作来强调。通过加上一些姿势、动作,使得传达的意思更加清楚、明确。
但是,远不止这些。身体语言还可以代替寻常的语言,单独使用。说“不喜欢”的时候,把头向旁边摇;代替说“安静”,可以把食指竖起来贴近嘴,这些都是例子。
另外,通过身体语言也可以传达一些用语言难以表达的心情。例如,对特定的人发出信号的时候,闭上一只眼睛;表达“失败了很惭愧”“很抱歉”的心情时挠挠头。
世界上无论谁都知道的姿身体语言是竖起食指和中指形成的“V”字形,这个“胜利的标志”在电视的体育节目中经常看到。上面说过的表示“安静”的那个身体语言在哪个国家也都通用吧。但是,相同的身体语言,由于国家和国民的不同,有时意思也不同。比如“竖起大拇指”,在多数国家表示“OK”“好”“最好”的意思,但是在日本表示“男的”“他”“父亲”。如果儿子竖起拇指对朋友说“被它骂了”,那么是“被父亲大声斥责了”的意思。另外,用“拇指和食指抓住耳垂”在大多数亚洲国家和美国是“请注意听”或者“听不见”等和听有关的身体语言,但是在日本和韩国,是表示触摸到热的东西时让指尖快点降温时的动作。
另外,同样的事情,用不同的身体语言来表示的情况也有。表示“我”“自己”,国际上通用的姿势是用大拇指指着胸前,或者用手掌贴在胸前,但是日本人用食指指向自己的鼻子。日本人用手贴胸是表示“安心”的情况。
如上所述,身体语言是非常富于变化的有趣的语言。各个国家的独特的身体语言被吸收进本国的戏剧和舞蹈中,成为其中重要的因素。
三 ★★★ 北京的剩女超过50万人 ★★★
中国有句俗话叫“男大当婚女大当嫁”(无论男女,到了适婚的年龄都应该结婚)。但是有的女性因为没有在意,过了适婚年龄,结果被人用“剩女”这个不好的词来称呼。数据显示北京市“剩女”已经超过了50万人。心理学研究表明与“剩男”相比,“剩女”受到来自周围的压力更大,也更容易产生心理问题。那么她们为什么不能结婚?另外,应该如何防止心理问题的产生呢?
首先,究竟什么理由使得她们不能结婚呢?据回龙观医院的心理顾问刘清华说,并不是所有的“剩女”都不希望恋爱和结婚,大部分是由于工作忙,错失了恋爱的机会;理想太高找不到合适的对象等等。另外,还有一部分女性只是因为发现对方的价值观和自己不同就没了热情;有洁癖,忍受不了对方的卫生习惯等等这些以自我为中心的理由。还有一些用情较深的女性,忘不了以前的恋人,不肯下决心发展新的感情。再有就是经常和周围的朋友比较结婚对象,不喜欢自己的对象比别人差,结果成了“剩女”。
有的人即使过了适婚年龄也不以为然,很享受独身生活,但有的人则感觉如坐针毡。在中国到了适婚年龄,无论男女都应该结婚这种想法深入人心,可以说周围人给予“剩女”的压力要比“剩男”大。在绝非独身主义的“剩女”看来,“不能结婚 = 异类”这种感觉增加了她们的自卑感,周围的压力及找不到结婚对象的焦虑使她们敏感而自闭,有的人因此而变得性格冲动,孤独、没有人依靠这种感觉时常缠绕在她们心头。战胜不了压力,很多“剩女”选择相亲,在很短的时间内办理了结婚手续,但是这样的婚姻往往会伴有很多不安定的因素。
接下来,如何防止心理问题的产生呢?社会上的想法已经变得进步,独身的生活
文档评论(0)