时事英语视听教程详解.doc

时事英语视听 教辅用书 主编：种法娟 青岛农业大学 青岛农业大学英语实用文体研究之 时事英语视听 教辅用书 主编：种法娟 参编：张海庆 黄秀君 隋华 顾问：潘桂荣 王玉环 杨红英 青岛农业大学 前言 英语像汉语一样在不断地发展与变化，外国人学习现代汉语，非多看中国报刊、多听中文广播或多看中文电视不可。同样，我们在学习现代英语时，也要尽可能经常接触英语报刊、广播。毫不夸张地说，当今社会日新月异地发展，成百上千倍地拓展了现代英语的涵盖范畴，以至于有人戏言，倘若莎士比亚再生，恐怕也要沦为文盲。而英语世界里这一日千里的变迁和由此带来的新生事物，除了报刊等英语新闻媒体外，几乎找不到更好的手段予以详细记录。可见，新闻英语无疑将有助于我们学习现代英语的各种实用文体与风格，扩大学习视野，丰富各方面的知识。 本书介绍了英语新闻的特点。………………………………………(1) 1.1 措词…………………………………………………………2 语法……………………………………………………………2.1 时态………………………………………………………2.2 语态 …………………………………………………….3 修辞………………………………………………………….4 俚俗词语……………………………………………………………………………………………………..(12) 第三章 英语新闻消息………………………………………………(16) 3.1消息的涵义…………………………………………(16) 3.2消息的文体特征………………………………………………16) 第四章 英语新闻特写…………………………………….………..(19) 4.1新闻特写的特点………………………………………………(19新闻特写的………………………………………….….(19) 第五章 英语新闻评论……………………………………...………(23) 5.1 新闻评论的特点……………………………………………(23) 5.2 新闻评论的种类……………………………………………(24) 第六章 英语新闻词汇的特点……………………………………...(29) 6.1 简短小词广泛应用…………………………………………(29) 6.2新词语不断涌现……………………………………………(31) 6.2.1 新词语不断出现……………………………………… (31) 6.2.2旧词添新义………………………………………………33) 6.2.3汉语新词英译俯拾即是…………………………………(35) 6.3“说”意无穷……………………………………………………(39) 6.4借用人名、地名、建筑物名…………………………………(40) 6.5 消息来源词汇丰富……………………………………………(43) 6.6 使用外来语……………………………………………………(46) 6.7使用复合定语…………………………………………………(48) 附录 1.主要英文报刊……………………………………………...…… (52) 2. 世界主要通讯社………………………………………..………(55) 3. 世界主要英语电视台及电台……………………….…………(57) 4. 英语学习主要网址……………………………………….……(57) 参考文献 ……………………………………………………...…….(59) 英语新闻标题的特点 新闻一般由标题、导语、主体、背景和结尾组成。新闻可以没有导语和背景, 但是不能没有标题。标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要, 它是新闻内容的集中和概括, 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。人们说: “题好一半文”, 这正强调了新闻标题的重要性, 如同做事, 英语有谚云: “A good beginning ishalf the battle.”一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花, 起到画龙点睛吸引众注意力的作用在国际报道中, 英语新闻占了相当大的比重, 而标题又被视作英语新闻报道全文的精炼概括。为了吸引读者的关注, 编辑们往往采用各种手法以提升新闻标题的吸引力。英语新闻标题在措词、语法、修辞等方面的特点比较鲜明突出。1 措词在英语中, 新闻标题称为headlines, 居于新闻报道主体内容之上, 在报刊杂志中, 其版面空间是相当宝贵的, 应当尽量以最小的篇幅容纳最大的信息量, 这就对英语新闻标题的措词提出了很高的要求。首先, 英语新闻标题中广泛使用名词和简短小词(midget words) 。为节省笔墨和空间, 标题中的虚词( 又是包括系动词be) 被省去, 剩下的主要是实词, 特别是名词。而名词具有很强的表意功能, 信息量大, 同时又具有广泛的语法兼容性(grammaticality), 它可以充当多种词类, 如形容词