江苏专转本英语翻译.ppt

14. 使他吃惊的是，她不仅没有表扬他，反而批评了他。 使某人吃惊的是 to one’s surprise 不是……而是……. not …but / instead of To his surprise , she criticized him instead of praising him . 15.很难说这两个人中谁年龄大些,看上去他们年龄差不多. 很难说 it is hard to tell It is hard to tell which of the two is older , and they look about the same age . 16.学习语言最好的方法是尽可能常练习说, 做某事最好的方法是 the best way to do sth 尽可能用 as…..as possible The best way to learn a language is to practise speaking it as often as possible . * * * 英译汉------分清句子成分及关键词或词组的意思 1.The best way to get rid of a negative self-image is to realize that your image is far from objective and to actively convince yourself of your positive qualities. 最好的摆脱消极的自我评价的方法是要意识到你的自我评价远远不够客观并积极的说服自己来肯定自己的优点 2.There is a beautiful positive cycle that is created by living a life of honorable actions. Honorable thoughts lead to honorable actions. Honorable actions lead us to a happier existence. Positive circle 积极循环/周期 ,live a life of 过着….的生活,lead to 导致,使…..产生 生活中充满高尚的行为会产生一种美好的积极的循环.高尚的想法产生高尚的行为,而高尚的行为又给我们带来愉快的生活. 3.While the positive cycle can be difficult to start , once it’s started , it’s easy to continue . Keeping on doing good deeds brings us peace of mind , which is important for our hapiness. While 然而 , once 一旦 ,keeping on doing good deeds 坚持做好事 , which 这 然而,这种积极的循环比较难开始,一旦开始就很容易坚持. 坚持做好事给我们的心境带来安宁,这对我们的快乐十分重要. 4.That is because the television program by that name can now be seen in so many parts of the world . That program became one of America’s exports after it went on the air in New York in 1969. can be seen in so many parts of the world 在世界各地广受关注 , go on the air 开始播放 这麽说是因为叫此名字的电视节目现在在世界各地广受关注. 自从它于1969年在纽约播出后的不久,它就成为美国电视节目的焦点. 5.For instance, it is quite acceptable to say “delightfully situated “. That is an expression of his opinion. You may not agree , but he might like the idea of living next to the gasworks . delightfully situated 位置很令人高兴 , may not 可能不 , like the idea of 喜欢…的想法 , next to 在…..的旁边 例如,说”非常难得的位置”是可以接受的,这就是他的观点.你可能不同意,但