《第一批异体字整理表》存在的问题.doc

《第一批异体字整理表》存在的问题 邵文利 　　1955年12月22日，中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会联合发布了《第一批异体字整理表》。该表共整理汉字异体字810组1865字，每组选定一字作为选用字，其余1055字除“翻印古书须用原文原字”等特殊情况外，一律作为异体字停止使用。 　　《字表》的发布是精简汉字字数和规范汉字形体的一项重大举措，它在一定程度上改变了汉字一字多体的混乱局面，给汉字的学习和教学、出版印刷带来了很大方便。但是，由于主客观多方面的原因，《字表》还存在着一些不够科学甚至明显讹误的现象。 一、《字表》存在的主要问题 　　(—)界说不明 　　所谓界说不明是指《字表》没有明确异体字的概念，从而界定异体字的范围。异体字是一个单音节词的不同书写形式，它指的是所写词的音义完全相同，只是形体不同的一组字。异体字的特点是多字写一词，它们在一般情况下可以互相替代。异体字这一概念可以是一组字的统称，也可以单称一组字中选用字的对应字。 　　《字表》本身没有明确界定其所收异体字的范围，这样人们通常就会按照“音同义同而形体不同”这个异体字的一般界说去理解《字表》中的每一组字，可是事实上《字表》中的字却有半数以上不合这一标准，其结果自然是在一定程度上造成了使用中的混乱。《字表》作为汉字异体字整理的国家标准，却没有明确其所收异体字的界说，这是不合适的。 　　(二)范围过宽 　　所谓范围过宽是指《字表》的收字范围过于宽泛。我们依据《汉语大字典》等工具书对《字表》进行了定量分析，认为《字表》的全部收字可分为完全异体字、包孕异体字和交叉“异体字”三类，下面分别予以说明。 　　⒈完全异体字。完全异体字是指选用字与异体字音义完全相同的一组字。 　　如《字表》第225组“骡（騾）[驘]”①： 　　骡：luó家畜名。公驴和母马交配所生的杂种，……我国北方多用作力畜。 　　驘：同“骡”。《说文·马部》：“驘，驴父马母。”朱骏声《说文通训定声》：“驘，俗字作骡。”② 　　“骡”和“驘”指同一种家畜，皆读luó，其音义完全相同。 　　另如第13组“褓[緥]”、第380组“胫(脛)[踁]”等也都是完全异体字。 　　⒉包孕异体字。包孕异体字是指选用字与异体字，其中一字的音义（或只是义）包孕另一字的一组字。这又可以分为两种情况： 　　⑴选用字包孕异体字。即选用字的音义较宽，异体字只相当于选用字的部分音义。 　　如《字表》第265组“拐[柺]”： 　　拐：guǎi①拐杖。《龙龛手鉴·手部》：“拐，俗；正作柺。老人杖也。”②瘸，跛行。③把人或财物骗走。④转弯。常指行进时改变方向。⑤方言。弯曲处；角。⑥方言。用臂肘碰。⑦方言。错，坏。 　　柺：guǎi木杖，拐棍。 　　“拐”、“柺”二字读音相同，但“柺”只与“拐”义项①的含义相当，选用字“拐”在意义上包孕了异体字“柺”。 　　另如第263组“果[菓]”、第758组“咽[嚥]”等也都是选用字包孕异体字。 　　(2)异体字包孕选用字。即异体字的音义较宽，选用字只相当于异体字的部分音义。 　　如《字表》第223组“炉（爐）[鑪]”： 　　炉：lú供做饭、烧水、取暖、冶炼等用的盛水器具或装置。也指用作焚香的器具。 　　鑪：lú①同“炉”。盛火的器具，可作冶炼、取暖、烹饪等用。也指用作焚香的器具。②酒肆，古时酒店前放置酒坛的炉形土墩。也用为酒店的代称。③酒盆。④姓。 　　“炉”、“鑪”二字读音相同，但“炉”只与“鑪”义项①的含义相当，异体字“鑪”在意义上包孕了选用字“炉”。 　　另如第31组“遍[徧]”、第286组“糠[穅粇]”等也都是异体字包孕选用字。 　　⒊交叉“异体字”。交叉“异体字”是指《字表》中收录的这样一些字：选用字与异体字在部分音义上重合，它们各有对方所具备的部分音义，又各有对方所不具备的部分音义，双方的音义出现交叉现象(有时音同，只在意义上交叉)。 　　如《字表》第375组“僵[殭]”: 　　僵：jiāng①仰倒；仆倒。②僵硬；不活动。③事情难于处理，停滞不进。④呆，愣。 　　殭：jiāng①死。②死而不朽。③僵硬。④同“僵”。倒下。 　　“僵”的①②义项与“殭”的③④义项重合；“僵”的③④义项为“殭”所不备，而“殭”的①②义项亦为“僵”所不备。二字音同而意义交叉。另如第12组中的“刨[鉋]”、第215组“淋[痳]”等也都是交叉“异体字”。 　　从《字表》的实际情况看，其整理对象还包括了少量的异形复音词，如取“胡同”而废“衚衕”，选“仿佛”而弃“彷彿”、“髣髴”等。但《字表》并没有这样按词编排，而是将它们析为单字，按音序分列，并且未作任何说明，这就与一般单字的整理完全没有区别了。因此我们没有为这种异形复音词单独分类。此外表中还有个别讹误“异体字”，我们也没有单独分类。 　　上述三类，完全异体字的收录不容