翻译2班 第15组 对英美英美文学不同评说与选取终稿.ppt

伍蠡甫《德莱赛》 十九世纪间，英美文学有同一源流 美国作家只是模、拟、宗、法，不足以言创作.......一朝觉醒，展放在作家眼前的境界才有直觉辽阔。 我们在选择翻译材料的时候，一定要考虑现实条件如：政治因素而不是根据自己喜欢无论什么都翻。 在翻译实践中，译者不仅要不断关注海外学术见解，根据自身立场和看法，选择性的引用和借鉴一些见解，坚持独立性和创造性相结合；还要对原材料进行分析和综合，提取精华进行译作。 早期对美国文学的评说 国别总论 《美利坚文学》总结早期美国文学变迁的三个阶段。 第一个时期：美国文学作品全是英国侨民写的。 第二个时期：只有殖民者在那写海洋作品。 第三个时期：气质是殖民时代的，风格是英国近代的。 曾虚白《美国文学ABC》“世界史上是没有独立资格的。它只是英国文学的一个支派。” “只是开垦的记录，政治和宗教的历史，没有幻想没有情感，没有真正称的伟大而有价值的文学作品。” 早期对美国文学的评说 文学门类 小说 诗歌 期刊 《美国小说之成长》赵家璧认为美国文学只是英国文学的一支。 许多人把1912年《诗》杂志的创刊起点，而这之前的诗歌不过是效仿。而《现代美国诗坛改观》邵洵美，这种效仿是一条必经之路。 《世界文艺季刊》对此有两种说法。 第一种：初期因相似而把美国诗歌归结于英国一支。 第二种：美国诗歌是独立的。理由美国的地理不同。 作品即如此，文学批评也一样,受浪漫主义的影响，那时的作家的倾向就是浪漫派。自20世纪后，由惠特曼开创的写实主义才逐渐成为文学及批评的主流。 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819年5月31日－1892年3月26日），生于纽约州长岛，他是美国著名诗人、人文主义者，他创造了诗歌的自由体（Free Verse），其代表作品是诗集《草叶集》。 早期对美国文学的评说 文学门类 早期对美国文学的评说 作家 对早期美国文学的评说 著述的体例 英美文学二者为传承关系 《英国文学史》在介绍各个时期的英国作家，最终在书末以“附刊”为题列出17个美国作家的小史。 《文学常识》一书把美国文学作为附录加在《英吉利文学》一章之后，以表示二者传承关系。 对于早期文学的评说大部分人都认为美国文学属于英国文学的一支，但也有不同的意见：即使是早期，也已经存在着不同。 早期对美国文学的不同评说 地理的不同造成了根本性的差异。 早期对美国文学的不同评说 ·中国评论家也提到了地理和生活方式形成了美国内在品质不同。 ·黑人文学的“原始性”特征在美国文学中占有重要地位。 ·美国作家库柏以民族题材著《皮袜子故事集》的5部曲。 早期对美国 文学的评说 国别总类 文学门类 作家 著作体例 围绕其独立性进行评说 首先美国文学应分为初期和后期,前期在初期美国文学具有一定独立性，美国文学通过对英国作品的模仿，去其糟粕学习精华，充实了英美文学，以为最后民族文学打下基础，其特殊的地理位置也使美国文学有自己的特点。后期（20世纪20年代以后），美国文学才逐渐完全脱离英国传统的纠缠。 前期:通过对英国文学作品模仿 和继承而形成 后期： 20世纪20年代以后 对早期美国文学评说小结 对近代美国文学的评说与选取 20世纪20年代以后，一批表现本土文化的作家出现了，美国文学开始在世界上产生影响。这时中国文坛的评价也随之有了转变，开始有“新兴文学”之称。 美国新兴文学特征:创造力强，精神自由新进作家写作特点：描写美国式的人与生活 福克纳， 帕索斯 美国的人民活动在美国的天地间，说着美国的话，表露着美国人的感情，在美国的散文中，包含着美国的韵调，讲述着美国实际生活中许多悲欢离合的故事。 对近代美国文学的评说与选取 民族 产物 对新兴美国文学的认识对我国的文坛有什么样的影响呢？ 中国文坛欲从这“新兴的”美国文学中吸取的，是它那突破传统的力量，企图借以促动本国的新文学及社会变革。 例如：现代美国文学专号的“导言”中说，美国已经摆脱了英国传统的纠缠，发展起独立的民族文学。 鼓励 对近代美国文学的评说与选取 赵家璧，中国编辑出版家，作家，翻译家。1908年10月27日生於上海松江。在光华大学附中时，即主编《晨曦》季刊。大学时期，为良友图书印刷公司主编《中国学生》。1932年在光华大学英国文学系毕业後，进良友图书印刷公司任编辑、主任。其间，结识鲁迅、郑伯奇等左翼作家，陆续主编《一角丛书》、《良友文学丛书》等，以装帧讲究闻名。1936年，组织鲁迅、矛盾、胡适、郑振铎，等著名作家分别编选出版的《中国新文学大系集》，由蔡元培作总序。煌煌十大卷，矗立了一座丰碑。 “中国的新文学有许多地方和现代的美国文学是有些相似的：现代美国文学摆脱了英国