英语与汉语的翻译差别解析.doc

英语与汉语的翻译差别 一． 基本翻译概念之共核、异核。 1.汉语与英语之间的共同点――共核 世界上的语言虽然多种多样，但是各种语言之间往往存在着一些共同点。比如，希特勒说过，谎言重复千遍就会变成真理。正应了中国那句老话，众口铄金，积毁销骨。这两个说法之间就存在着一些共同的思维方法。 汉语与英语之间也存在着一些共重合点。甚至，汉、英、法三种语言之间都存在着共通之处。 For example, in a content-focused text a metaphor may be considered as translated quite adequately if it is represented in the target language by an expression of the same semantic value although not by metaphor or a comparable image. A form-focused text, however, would demand that whether the metaphor be traditional or a new creation by the author, it should be represented in the target language by an equally idiomatic metaphor of similar value or significance, 85 whether a traditional one is available or a new one must be created. This demand is not as difficult as it would seem to be at first sight.（Reiss 2004:59） Reiss 认为不同语言之间存在着一些比喻意义相同的说法，并在注释中举出了一个例子“Quel bon vent vous amène! What good wind brings you here! ”。实际上汉语中也有这样的说法：什么风把你吹到这儿来的？ 类似的情况还有很多。英语中有“free lunch”，汉语中有“免费的午餐”。英语中有“waste somebody”，汉语中“废了他，干掉他”。中国人说“人死如灯灭”，英国人在纪念黛安娜的歌曲中也有“The candle burned out long before”。中国人说归西，英语国家的人说“go west”。英语中有“pantomime”，汉语中有“哑剧”。 这是英语和汉语之中共通的东西。同是生活在一个星球上的人类，受着同样的自然规律的制约，彼此之间存在着相通的东西也就不足为奇。 请同学举出英语汉语的相同之处。 2.汉语与英语之间的区别――异核 但是，汉语与英语之间存在的更多的是区别。 在一种语言的内部，方言和方言之间都存在着这样那样的区别。中国北方方言区的人一般都不知道“内涝”这个词。这个地域差别导致的语言差别。简单地说，内涝并不是河水决堤泛滥引起的，而是雨水在低洼的地带造成的。中国北方方言区一般干旱少雨，基本很少形成内涝，也就无从形成“内涝”这个概念。 甚至同一语言在历史演变过程中也会出现种种的变异。比如，《水浒》故事发生在宋朝。《水浒》的“炊饼”就是现在的“馒头”，而“馒头”就是现在的“包子”，“汤”则是现在的“热水”。相同的汉字在不同的时代却指代不同的内容。 汉语和英语并不同根同源，二者之间的共同点是次要的，而区别则是主要的。 区别主要体现在以下几个方面。 2.1.饮食习惯不同引发的区别 （这里可以加个阐述性的话） 英语中有beef（牛肉）、mutton（羊肉）、pork（猪肉），却没有“狗肉”的对应词，因为英语国家的国民不吃狗肉，也就形不成“狗肉”这个概念。 英国中是hot potato（烫土豆），而汉语中是“烫红薯”。 请同学举出更多饮食习惯的不同。 2.2.宗教信仰不同引发的区别 最典型的就是中国人认为人之初，性本善，而西方人认为人有original sin（原罪）。在基督教传入中国之前，中国人根本不知道“原罪”为何物，汉语里也没有这个词汇。直至今日，“原罪”这种宗教产物还是汉语里的生僻词。 大家认为人有原罪吗？举例。孩子吃奶，不给别人吃，不让妈妈抱别的孩子，自私的表现。 2.3.人际关系、家庭与宗族观念不同引发的区别 在列举三个人的时候，汉语中的顺序：你、我、他（她、它）。英语中的顺序：你、他、我（她、它）。思维的顺序不同。英语甚至也不同于法语中的顺序：他、你、我（她、它）。 中国人称呼老师是“张老师”、“王老师”等等，而西方人称呼老师则是和称呼先生、女士、小