政治类翻译资料解析.doc

政治类资料 a year-on-year increase 比上年增加 reform and opening up policy 改革开放政策 social programs 社会事业 moderately prosperous society 小康社会 macroeconomic regulatory 宏观调控 new socialist countryside 社会主义新农村 pursuant to the law 依法 rural migrant workers in cities 农民工 surplus production capacity 生产力过剩 opened to traffic 通车 energy conservation 节能 state-owned enterprises 国有企业 civil servant 公务员 compulsory education 义务教育 miscellaneous fees 杂费 incorporated villages 行政村 unincorporated villages 自然村 basic cost of living allowances 最低生活保障 autonomous regions 自治区 free our minds 解放思想 keep pace with the times 与时俱进 Chinese socialism 中国特色社会主义 social harmony 社会和谐 special administrative regions 特别行政区 prudent fiscal policy. 稳健的财政政策 boosting domestic demand 扩大内需 cutting-edge 前沿 displaced residents （三峡）移民 social safety net 社会保障 discharged military personnel 退伍军人 pilot project 试点 combat corruption 反腐 Peoples Armed Police 武警 starting point and objective 出发点和落脚点 socialist market economy 社会主义市场经济 Scientific Outlook on Development 科学发展观 harmonious socialist society 社会主义和谐社会 tailor measures to suit local conditions 因地制宜 South-to-North Water Diversion Project 南水北调 administrative examination and approval 行政审批 follow a realistic and pragmatic approach 实事求是 large-scale development of the western region 西部大开发 municipalities directly under the central government 直辖市 primary, secondary and tertiary industry 第一第二第三产业 deliver a good report to the people. 向人民交出满意的答卷 socialist cultural and ethical progress 社会主义精神文明建设 give full play to the initiative of each. 充分发挥各自的积极性 resource-conserving and environmentally friendly society. 资源节约型和环境友好型社会 ensure that all of the people share in the fruits of reform and development. 让全体人民共享改革发展的成果 scientific outlook thinking on development 科学发展观 to call for the establishment of a just and equitable new order 倡导公正、合理的新秩序观 new thinking outlook on development focusing on equality and mutual b