翻译硕士基础班课件.pptVIP

谢 谢 祝大家考试成功！ 翻译硕士专业考研（英语）基础班 一、院校信息介绍 院校实力分析 （1）院校排名分析（横向对比） （2）学校特色分析 （3）专业设置（专业在该学校的优势或在同 类院校间的优劣势） 院校实力分析 （1）院校排名分析（横向对比） 共158所学校开设翻译硕士（英语） 由于其本身实用性很强，没有固定标准比对院校排名。 一般学术专业通过论文发表数量和研究成果来衡量院校水平。 但是，翻硕只能通过实践成果来证明其实力。 适合自己的就是最好的。盲目跟风的从众心理是绝不可取的。 院校实力分析 （2）学校特色分析 传统外语类院校，如北外和北语，在教学设置及培养方法上肯定要优于其他学校，但报考难度大。而且有些院校会考二外。 经贸类院校，如对外经贸，近年来这类院校十分火爆，因为就业前景比较好，而且在校内实践机会颇多。但正因为如此报考难度也稍大。 综合性院校，如北大，由于这类学校往往知名度比较高，所以报考难度也大。 师范院校，如北京师范，对于想要从事翻译教育及培训的同学，这类院校是不错的选择。 理工科院校，如北航，很多理工科院校想要从自身特点出发，突出自己的院校优势，并为学校自己所用，更注重将翻译内容扩展到多个科学领域。报考难度中等。 专业信息介绍 （1）专业实力分析（专业优势、地位）； （2）本专业细分研究方向介绍； （3）历年招生情况 ①近三年复试分数线 ②报录比 （4）就业前景/职业规划 专业信息介绍 （1）专业实力分析（专业优势、地位）； 　　　　 翻译硕士专业学位的培养目标为具有专业口笔译能力的高级翻译人才。 　　 翻译硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 教学内容突出口笔译技能训练，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。 　　 教学采用课程研讨、模拟、实训等多种形式；充分利用现代化教育技术手段和教学资源；强调学生学习的自主性和教学的互动性；加强教学实践，学生在读期间必须完成一定数量的翻译实务。 　　 承担专业实践教学任务的教师必须具有丰富的口译或笔译实践经验。 专业信息介绍 （2）本专业细分研究方向介绍 笔译：在英语和汉语方面同时提高，加强两种语言的运用能力和互译能力。会开设英汉、汉英的翻译课程，同时英文写作和关于中文素养的培养课程也会在同时开设。目的是可以在翻译各种文体的文本时，采用得当的方法及准确的用语进行翻译工作。培养期间，会从事各类文本的翻译。翻译字数在毕业前要达到一定的数量。 口译：交传和同传方面都会有相应的课程开设，同时进行培训，其中包括视译、带稿同传等各种方式。口译更为注重实战经验，培养过程中，模拟会议或实际会议的次数非常多。教授口译的老师多数都有丰富的口译经验。 专业信息介绍 （3）历年招生情况 ①近年复试分数线 2011年北京师范大学翻译硕士复试分数线为： (0551) 50 50 85 85 300 2012年北京师范大学翻译硕士复试分数线为： (0551) 50 60 90 90 330 ? 2011年电子科技大学翻译硕士复试分数线为： (0552) 40 50 85 90 300 2012年电子科技大学翻译硕士复试分数线为： (0551) 50 60 90 90 330 专业信息介绍 （4）就业前景/职业规划 翻译硕士自从2007年招生以来，逐渐的成为了全国最热门的专业之一。翻译硕士就业面比较广，个人能力和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。据权威调查显示，翻译硕士主要就业方向为：同声传译、会议翻译、外语培训、教师行业等；收入水平为：同声传译月收入10万以上；科技翻译月收入5万以上；商务会议翻译月收入3万以上；文书翻译月收入15000-30000；职业培训月收入10000-25000；英语教师月收入3000-5000。 二、复习规划指导 （1）指定/推荐的参考书目 （2）拓展的资料（教材、习题等） （3）参考书的复习建议 参考书目分析 （1）指定/推荐的参考书目我推荐的参考书: 庄绎传《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年； 李长栓《非文学翻译理论与实践》， 中国对外翻译出版公司，2004年；刘宓庆《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，1998年； 卢晓江《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社，2007年；叶朗《中国文化读本》，外语教学与研究出版社，2008年；白延庆《公文写作》，对外经贸大学出版社，2004年；  参考书目分析 电子科技大