里尔克诗选《严重的时刻》《秋日》《豹》重点.ppt

里尔克 “Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.”（玫 瑰，哦纯粹的矛盾，喜悦，在如此多的眼睑下作着无人曾有过的梦。） 赖内·马利亚·里尔克(Rainer Maria Rilke 1875~1926)奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人，后象征主义代表。生于铁路职工家庭，大学攻读哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游欧洲各国。会见过托尔斯泰，给大雕塑家罗丹当过秘书，并深受法国象征派诗人波德莱尔等人的影响。第一次世界大战时曾应征入伍1919年后迁居瑞士。? 对诗歌的感受和认识，是独特而鲜明的。他说：“诗并不像一般人所说的是情感（情感人们早就很够了）——诗是经验。”因此他在创作中着重表现的不是情感，而是他对客观事物的冷静观察，和经由这种冷静观察所得到的、迥异常人的全新经验。当然，里尔克并不完全排除情感，只是不那么重视而已。 另一方面，由于自身独特的体验和积累，又使他的诗歌具有一种“雕塑”的效果。通过对其诗歌语言内涵的解读，我们不仅可以看到关于经验的雕塑，而且可以看到经验表达者，即诗人里尔克自身的雕塑。这无疑是受了罗丹的影响。因为他曾作过前者的私人秘书，并且写出了感人至深的《罗丹论》。 神秘， 梦幻， 哀伤，孤寂， 以及世纪末情绪，再配以布拉格的地方色彩和波希米亚的民间音调是诗人里尔克诗歌的主要特征。 瑞士瓦莱拉容的里尔克墓 Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, 此刻有谁在世上某处哭 ohne Grund weint in der Welt, 无缘无故在世上哭 weint über mich. 在哭我 Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht, 此刻有谁在世上某处笑 ohne Grund lacht in der Nacht, 无缘无故在夜间笑 lacht mich aus. 在笑我 Wer jetzt geht irgendwo in der Welt, 此刻有谁在世上某处走 ohne Grund geht in der Welt, 无缘无故在世上走 geht zu mir. 走向我 Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt, 此刻有谁在世上某处死 ohne Grund stirbt in der Welt: 无缘无故在世上死 sieht mich an. 望着我 Ernste Stunde 《严重的时刻》（陈敬容 译） 全篇没有一个形容词，但为什么在题目却要用一个形容词严重或沉重来修饰时刻呢?时刻又怎么会严重或沉重呢? 此刻：指向了所有的此刻，也就是指向了永恒。永恒，也就等于时间。 某处：――指向了所有生命的存在空间，或者说，它本身就等于空间。 我：是每一颗心灵，是所有 的自我--是你的自我，也是我的自我，更是他的自我。 谁：是指与我对应的他人，即就是是指自我以外的他人。自我和他人。 自我和他人。 时+空=? 人+我=? →宇宙 →人类 我们所有的人类在苍茫的宇宙时空里面，被一种神秘巨手所掌控，无缘无故地哭哭笑笑、生生死死，这个普遍的宿命又象天罗地网一样地罩着每一个有知觉的人。所以，这恒久的时刻，如何不让人心生恐惧，倍增了人生多少的凄凉和无奈，从而觉出了生命悲剧的深刻严重性呢？ 时间和空间。 法国哲学家帕斯卡曾说: 人在自然界中到底是个什么呢?对于无穷而言就是虚无，对于虚无而言就是全体，是无和全之间的一个中项。他距离理解这两个极端都是无穷之远，事物的归宿以及它们的起源对他来说，都是无可逾越地隐藏在一个无从渗透的神秘里面;他所由之而出的那种虚无以及他所被吞没于其中的那种无限，这二者都同等得是无法窥测的。这就是我们人类的真实状态。于是敏感的诗人生出了无穷的感慨，于是也就有了这首神秘的诗篇--《严重的时刻》 哲理性很强的诗歌，充满了存在主义的荒诞感和疏离感，一种精神的焦灼和对终极意义的追问。写生命的孤独、无奈，生命的疼痛和恐惧。 《秋日》《Herbstta》 “秋日”是1902年9月21日在巴黎写的，那年里尔克年仅27岁。诗歌以第一人称的方式叙述了在作者心中，上帝——人——世界三者之间的关系，颇具劝诫含义。 作品评价： 著名诗人北岛评价说：“有时我琢磨，一首好诗如同天赐，恐怕连诗人也不知它来自何处。正是《秋日》这首诗，使里尔克成为二十世纪最伟大的诗人之一。” 翻译家冯至：“诗歌所能