From ‘Yulin Ling’ and asked to convey the mood to talk about the English translation of Chinese Poetry.doc

From ‘Yulin Ling’ and asked to convey the mood to talk about the English translation of Chinese Poetry [Abstract] Chinese poem translation is a difficult task. The success of translation of Chinese poems depends on whether it can approximately transmit artistic conception of Chinese poems and lead the readers into a space of imagination. It is difficult to translate the original meaning, the atmosphere and the charm completely. The English versions of many outstanding Chinese classical poems which are gently beautiful, vigorous and deep usually cannot present the original taste and flavor of the poetry. This thesis first points out that artistic conception is a kind of ideal artistic state , which can lead readers into the situation and emotion of a poem. It is impossible to express completely the primary taste and artistic conception of Chinese poetry to every reader. The reason is that the different historical culture connotations and different habits and customs as well as different thinking methods are formed in words and expressions. This thesis then takes the version of Bells Ringing in the Rain for example to analyze the difficulty of the conveyance of the poem briefly. In the point of the author ‘view, artistic conception can be effectively transmitted to readers by the following three means: first, to express amorous feelings and ideas; second, to unearth images; finally, to stimulate imagination. The author narrates three ways through the comparison of the two versions of ‘bells ringing in the rain’ and other examples for further explanation. At the end, the author points out that they are only three effective ways but not the absolute means. [Key Words] Chinese poetry; artistic conception; Bells Ringing in the Rain; solution [Abstract] Poetry English Translation of the success lies in the success of the conveying mood. To succeed is not easy to convey mood, and many good Chinese poetry translated into English after the loss of the original will alway