英式英语与美式英语的差异研究 商务英语毕业论文.doc

毕业论文 标题： 英式英语与美式英语的差异研究 系 别： 应用外语系 专 业： 商 务 英 语 学 号： 姓 名： 指导教师： ??  摘 要 全球一体化的今天，英语已经成为世界通用语言，不论是在民间交往或官方交流中，英语都扮演着重要的角色。虽然美式英语同英式英语一样，都是英语，但是其不同之处甚多，文章从读音、拼写、词汇及语法等方面对英式英语和美式英语差异进行研究，并说明了两国的历史、文化及经济发展的不同是造成英式英语与美式英语差异的主要原因。通过分析英式英语与美式英语的差异，我们可以更加深入地了解两国的历史及经济的发展进程。 关键词：英式英语；美式英语；差异；原因 目 录 摘要 I 目录 II 引言 1 1英式英语与美式英语的定义 1 1.1英式英语的定义： 1 1.2美式英语的定义： 1 2英式英语与美式英语差异的表现 1 2.1读音 1 2.2拼写 2 2.3词汇 2 2.4语法 3 2.5其他方面的差异 4 3英式英语与美式英语差异产生的原因 5 3.1社会生活 5 3.2国家历史 5 3.3地域文化 6 3.4社会经济 6 结束语 7 致谢 7 参考文献 8 英式英语与美式英语的差异 引言 任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映[]。 1.2美式英语的定义： 美式英语是在美国使用的一种形式，美式英语是在英式英语中分离出来的一个支系，或者正如语言学家们所说的，美式英语是一支一直在美洲土地上使用的英式英语(transplant language)[]。 2英式英语与美式英语差异的表现 虽然美式英语是从英式英语演变而来的，但是由于两者之间的历史、文化、经济发展的不同，从而导致英式英语与美式英语之间的差异，主要的差异表现如下： 2.1读音 英式英语和美式英国在读音上的差异主要反应在元音字母a和o，辅音字母r的不同。 2.1.1cast, fast, half这类单词中，英国人将字母a读[a:]，而美国人则读作[?] 2.1.2在：not ,log ,hot ,lost ,这一类单词中，英国人将字母o读作[?]，而美国人则将o读作[?:] 2.1.3辅音字母r在单词中的读音是英语与美语的又一明显差异。在英式英语r音节中不含卷舌音r，而美语的r音节中含卷舌音。例如：car ,war ,for 。 2.1.4在以-ary或-ory。结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同。 2.1.5而在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾部音节中的字母i读作长音而美国人则弱读。 2.2拼写 在词汇的拼写上英式英语和美式英语有一定的区别。 2.2.1英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。 英语拼法与美语拼法对比：批评criticise/criticize；组织 orgardse/organize 2.2.2英语中以-xion结尾的词，美语中拼作-ction。 英语拼法与美语拼法对比:联系 connexion/connection；弯曲 inflexion/inflection 2.2.3英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾。 英语拼法与美语拼法对比：中心 centre/center；纤维 fibre/fiber 2.2.4英语中词尾不发音的字母-me或-ue，在美语拼写中被删除。 英语拼法与美语拼法对比：公平kilogramme/kilogram；方案 programme/program 2.2.5英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。 英语拼法与美语拼法对比: 行为 behaviour/behavior；第四 fouth/forth 2.3词汇 英式、美式英语在词汇方面的差异，主要表现在同词异义和同义异词两方面。 2.3.1同词异义。同词异义现象又大体可分为以下三种情况 A.完全异义 一些词既会出现在美式英语中，也会出现在英式英语中，但分别表示不同的概念，称之为“完全异义”。例如：public school 在美国指公立学校，但在英式英语却是指私立学校。再如cupboard在英是壁橱而在美国英语则指厨房或吃饭间的食橱。B.双向局部异义 有些为英式英语和美式英语共同的词大部分词义在两国是相同的，但在英式英语和美式英语中还分别有着各自特有的意义。例如ship是英语中常用的词，它所表达的“船”，“装船”，“安装桅杆”，“雇水手”