汉法元辅音的对比分析和常见问题的课堂教学研究.doc

论文题目： 汉法元辅音对比分析和常见问题的课堂教学初探 作者：吴 洁 摘 要 通过对汉法元辅音的对比分析并结合个人的教学经验；就语音学习阶段的对法汉语教学的几个教学难点：元音er；辅音r、j、q、x；送气辅音p、t、k的正确发音以及声韵调配合发音等问题做了初步的理论分析和具体教学方法的总结。 关键词：比较；难点、重点；教学方法 汉法元辅音的对比分析和课堂教学研究[?] [o][??] 中 汉 er 法 [?] 半低 汉 ê 法 [ε][??] [?] [??] [?] 低 汉 a 法 [a] [ɑ] [?] 1.4 汉、法单元音差异 从上述的对比表中，我们可以看出汉、法单元音两者之间的主要差异有： 1.4.1 e与[?] 汉语e与法语[?]是一对差异很大的元音。其差异主要体现在两个方面：一是舌位的前后位置。二是舌位的高低位置。汉语e是中高音、后部元音；而法语[?]是中音、中央位元音。汉语的舌位比法语的稍高且靠后，这样的差异导致了发音时唇形上的差异。在唇形上，汉语e发音时嘴角向两边的伸展度更大且紧张度也比法语大。因此，在听觉上，会发现汉语e的音更长且更响。 1.4.2 er与[?] 汉语er是卷舌元音，这在法语中是不存在的。从舌位的高低度和嘴唇的圆展度来看，与之相似的法语元音有[?]。两者皆为非圆唇的中高音。在法语[?]的基础上将舌头向中央卷起便可发出类似汉语的er音。正因为这一卷舌的动作，汉语的er发音时在听觉上比法语汉的[?]长。 1.5 汉、法鼻元音对比 汉、法元音中还有一组特殊而类似的元音。汉语称之为鼻韵母；法语称之为鼻化元音。首先，汉语的鼻韵母在数量上要比法语的鼻化元音多得多：汉语16个鼻韵母；法语4个鼻化元音。其次，汉语的鼻韵母根据音舌位前后的不同又可分为前鼻韵母和后鼻韵母两种。而法语的语鼻化元音中没有类似汉语前、后鼻音的概念。最后，汉语的鼻韵母中有三基本音即：an—ang、en—eng和ong；其他的鼻韵母都是以此为基础发展出来的。 1.6 汉语的复合元音 相较于法语而言，汉语元音系统中另一个特点是复合元音也就是我们常说的复韵母，它主要包括二合元音和三合元音。 1.6.1 二合元音 汉语二合元音是由两个单元音组合而成的，即1+1的形式。它可以分为两种类型： 1.6.1.1 第一类二合元音 第一种类型有五个即：ia、ua、ie、üe、uo。这五个二合元音是通过发音器官的移位ê；法语中有与之相对应的音[ε]。 通过对比可以发现，尽管法语元音中没有二合或三合元音的形式；但是它有半元音+元音的形式。这种形式下的[ja]、[wa]、[jε]、[yε]、[wo]与五个汉语第一类二合元音发音相似。只是汉语的这五个音的音长相对更长。 1.6.1.2 第二类二合元音 第二种类型的有四个即： ai、ei、ao、ou。这四个二合元音尽管在字形上是1+1的形式；但是发音不是通过音移简单拼读而成的；它们的发音是一种全新的音。法语的元音系统中除了有与ei相似的[e]外，没有音可以与汉语的其它三音对应。 1.6.2 三合元音 汉语的三合元音是在第二类二合元音前加上单元音u或i构成的：uai、uei、iao、iou。它们的发音方式则与第一类二合元音相同，为拼读法。 汉、法辅音对比分析 本文关于汉、法辅音系统的研究，也将遵循元音对比研究方法进行。如下： 2.1 汉、法辅音音位表 2.1.1 法语辅音音位表 塞音 擦音 鼻音 边音 浊音 清音 浊音 清音 浊音 浊音 双唇音 [b] [p] [m] 齿唇音 [v] [f] 舌尖前音 [d] [t] [n] 舌尖中音 [z] [s] [l] 舌尖后音 [?] [∫] 舌面音 [j][?] [?] 舌根音 [g] [k] [w] [η] 小舌 [r] 2.1.2 汉语辅音音位表 塞音 塞擦音 擦音 鼻音 边音 不送气 送气 不送气 送气 浊音 清音 浊音 浊音 双唇音 b p m 齿唇音 f 舌尖前音 z c s 舌尖中音 d t n l 舌尖后音 zh ch r sh 舌面音 j q x 舌根音 g k h ng 2.4 汉、法辅音差异 从上述的对比表中，我们可以看出汉、法单辅音两者之间存在有差异。这些差异中有的发音相似，法国学生能够较快地掌握和运用；有的则存在较大的差别使学生较难掌握。本文主要着重与这些音值差异较大的汉、法单辅音的对比。 2.4.1