11111中口完整版笔记.docx

Get Ahead with Gerard Prepared by Shen Yi, Gerard New Oriental School, 2011 Who’s Gerard ? 培训行业10多年经验， 主要教授课目： ? 商务英语 （中级、高级） 1999年开始， ? 上海市口译资格考试 （中级、高级）中级从01年开始，高级从03年开始 ? 雅思英语 （听力、写作、口语） ? 不同英语科目的学习能够互相借鉴 ? 9年国际财经新闻编辑，中级职称 ? 现场口译，工作中经常要为领导担任口译、笔译工作 教学坚持 ? “一本书”主义, 即，坚持口译教材 ? 以考试为导向， 即，多年的积累，所有录音材料均为以往考试真题。 ? 以“comparative studies” 为角度，强化学员中英文沟通技巧，还原语言学习本色 ? 讲课从在校学生角度出发，旨在给大学生的余下的大学时光一定的启发；结合时事政治恰到好处的延伸，增加学生的知识面，必威体育精装版词汇的学习。 理性、建设性。 Melamine-tainted food Bolster domestic demand 课程设计: ? Meetings 1,2,3,4 基础阶段，中英文之间转换，注意中文和英文表达的差异，强调遣词造句的能力，改变原来只能说只言片语的英文而转为能够improvise完整的英语句子，注重积累 ? Meetings 5,6,7 强化阶段 掌握常见中英文句型、短语、表达方式 经过第一阶段密集的培训，学员应该掌握了中英文表达的差异，基本上能根据源语言大致翻译成目标语言，一次能完成源语言信息的60%左右，进一步熟练中英文之间的转换，进一步积累常用短语 ? Meetings 8,9,10 精准英语以及考试冲刺，如何看待口译教材参考译文 经过两个阶段的努力，学员应该能基本掌握考试要领，接下来就是要对英语表达质量提高。注重转换的速度、信息的完整，并提高译文质量。加大考题的训练，考试技巧的讲解，帮助学生一次就通过口译两个阶段的考试。 课程目标： 为今年9月份的考试做准备 熟悉与中国知识的英语表达，向外国友人介绍中国的历史、文化以及社会现状 提升英语表达的逻辑，英语的精准，precise, concise, and vigorous 上课要求 课前要预习，词汇要准备，防止口译课沦为词汇课的尴尬 课后要复习，完成一定量的回家作业，巩固课堂所学到的知识 课内不要只知道记词汇，更多的精力应该花在培养语言转换能力，应对多种英语句型，组词造句，并提高应变能力 第一次课 小试牛刀 Orientation 第一次课 小试牛刀 教学目标 了解口译员的基本素质要求，中英文思维转换 了解中级口译的考试内容、考试程序、评分标准，如何准备考试 教学难点 中英文之间转换， Congestion Occupational hazard Hazardous inhale Native-like Straight I. Linguistic Competence a. Phonetic Competence ? A public speaker-- Confidence, articulate, rhythm, stress and tone self-assurance ? What should I do if I don’t speak like a native speaker? Very well ? How to dealing with foreign accents Occupational hazard Jeopardize Traffic congestion 练习 For the first time, we have a unique opportunity to lay a foundation for a universal system based on rights and obligations agreed on consensus and binding all its members. b. Acute Hearing ? Major Obstacle to many students who take Interpreters’ Certificate exam ? How to sharpen my ears? ? Intensive Listening v.s. Extensive Listening ? Get focused ? 听力资源网站： , 为什么听不懂？ English v.s. Chinese ? 汉语强调意合，结构比较松散，因此简单句较多； ? 英