水の上のパン - erinika.life.coocan.jp.pdf

水の上のパン 旧約単篇 コヘ レトの言葉の福音 水の上のパン コヘ レトの言葉 11 ：1－11 伝道の書の 11 章 1節からまことに主観的な感想を、ただし私の偽 らぬ本当 の実感を述べます。 1.あなたのパンを水の上に投げよ、多くの日の後、あなたはそれを得るか らである。 私が最初に習った Dungan の解釈学の本には 「パン」は文字通 りのパンで はなく、これは言葉のあやで、実はパンを作る材料の小麦粉のそのまた原料 である小麦の粒であるとあって、やはり若い時に読んだものが私の記憶の中 からこの聖句のイメージに作用 しています。確かあの本では metonymy とい う修辞の項 目に出ていて、原因を結果で言い換えるテクニック、原料を製品 で暗示する文学的技巧だと書いてあったように思います。強いて言えば、「テ キ歩遅々として」とい う如きものです。この場合 「テキ」は牛を指 します。 ところで、実際にパンは穀粒を指す とはっきり書いた注解書にはまだお 目 にかかりませんけれど、この解釈に基づいて書かれた讃美歌 536 番の歌詞も、 私たちの頭の中でパンを種粒 とを二重写しにする効果を上げているようです。 もちろんご存知でしょう。英語では Cast thy bread upon the waters. とい うヘ長調 4 分の 4 拍子のきれいな歌です。 日本語の歌詞は…… 報いをのぞまで、人に与えよ、こは主のか しこき、御旨ならずや これでこの聖句の意図と意味を解釈 して、テーマを掲げているのですが、 後半の 8 小節に伝道の書のこの 2 行をこうパラフレーズしています。 - 1 - Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved. 水の上のパン え 水の上に落ちて、流れ し種も、いずこの岸にか生い立つものを つまり、川の水面に落ちて 「あぁもったいない、行っちゃった ！」と嘆か せた種も、どこかに流れ着いて芽を出し実を結ぶこともある。決 して無駄に なったと悲 しんではならないとい うことでしょう。この比喩が最初の 「報い をのぞまで、人に与えよ」とい うテーマに帰ってくるのですね。 １．伝統的解釈を覗いてみる traditional Interpritation 調べてみますと、こうい う見方はタルムー ド、ミドラーシ、タルグムに現 れているラビたちの理解でもあったようです。例えばミドラーンに出てくる ラビ、アキバの言葉に 「カパ ドキアで立派に働きをしていたあるラビから『実 は自分は難船から命からがら助かったことがある』 とい う話を聞いた。私は 『ほう、一体 どんな鯨があなたを陸に吐き出したんです ？ 何の功徳でそんな 奇跡に与ったのですか？』 と尋ねると、彼は答えた 『私は船に乗るときに、 ある貧 しい飢えかけている男にパンを一つ与えたのですが、その時その人が 私にこう申しました 「あなたが私の命をお救い下さったように、あなたの命 も救われますように」と』。私はこの話を聞いた途端、伝道の書のあの言葉 を思い出したのである」…… とい うことは、ラビ、アキバは伝道の書のこの 2 行をあの讃美歌の 1 節前 半のような意味に、つまり 「善行が実を結ぶ……」とい うような意味に受け 取っていたことになります。A.D.100 年前後のことですが…… 「パンを水の上に投げる」とい う言葉そのものの解説は見つかりません、 多分説明する必要のない位誰でもよく知っている諺で、説明などすればシラ ケて、かえって面白くなかったのでしょうか？ それを裏書きするように、ア ラブの諺にも、やはり 「善を行え。水の中にあなたのパンを投げよ」とい う のがあるとい うKnobel の証言ですが、調べれば同系統のエチオピア語、シ - 2 - Copyrig