新世纪研究生公共英语教材阅读A课文翻译完整版要点详解.pdf

Unit 1 一个小男孩的梦想 马克 吐温 1 我小的时候，我们那密西西比河西岸的村镇上，玩伴们都只有一个水恒的志愿。那就 是当轮船上的水手．我们也有其他种种暂时的愿望，可是那都只是暂时性的、马戏团来到的 时候和走了之后，总是使我们大家都燃起火热的希望，想当小又 第一次到我们那带地方来 的黑人游唱团使我们渴望着想试一试那种生活。我们不时还有一种希望，那就是，如果我们 活在世上。品行挺好，上帝就会让我们当海盗。这些愿望，一个一个地都先后幻灭了；可是 想当轮船上的水手这种志愿却始终保持下来了。 2 艘简陋而外表华丽的定班轮船从圣路易斯开上来，另 艘从奇阿库克往下游开， 每天都要来到这里一次。在这些大事出现之前；这 天使人充满了期望，显得光辉灿烂；这 些大事过了之后，时光就变得死气沉沉，空空洞洞了．不仅孩子们有这种感觉，整个村镇都 是 样、如今事隔多年，我仍旧能在C 中描绘往日的情景，完全像当时那样：夏天早晨，白 色的村镇在阳光中打响街上是空荡荡的，几乎一个人都 有；水街的杂货铺前面坐着 两个 店员，他们把那木条椅面的椅子翘起来 靠在墙上，下巴顶在胸前，帽子垂下这着脸；打着 瞌睡——他们身边有许多削木瓦的碎片，这就说明是什么事情把他们累坏了；一只母猪和 窝猪仔在人行道上闲荡着，痛痛快快地啃着西瓜皮和瓜子；两三个孤零零的小货物堆在 “码 头”上闲置着；石头铺的起卸码头的坡上有 堆 “垫木”，镇上的流浪醉汉就在 这木堆近旁 酣睡着Z 码头上端有两三只平底木船；可是那拍打着这些船的小浪的柔和声响，却 有人 倾听；伟大的密西西比河，壮丽、辉煌的密西西比河；让它那 荚里宽的洪流滚滚奔腾下去， 在阳光中放出闪光；河对岸的远处是茂密的森 Z 村镇上游的 “地角”和下游的 “地角” 截断了河上景色的视线。把它变成了 片海面，而且这海面还是风光明媚、沉寂而幽静的。 随后有 股黑烟在远处的一个“地角”上空升腾起来；立刻就有一个以眼睛特别快、嗓子特 别响出名的黑人运货马车夫高声喊道：“火——轮——船——来 了！”于是情况就变了！镇 上那个醉汉翻身起来，那几个店员也醒了；随后就是运货马车的 阵狂暴的响声，每厂人家 和每个铺子里都涌出 股人流，转瞬之间，这个死气沉沉的村镇就热闹起来了、活动起来了。 3 运货马车和大车，男子汉和孩子，都从四面A 方连忙赶到一个大家聚集的中0 地点 ——码头上去、大家在那里集合之后，就把眼睛盯住那条开来的船，好像是注视他们第一次 1 都v 的一个稀奇东西 般。那条船也的确是相当美观。它又长又尖，收拾得又整洁、又漂亮。 船上有两个高高的烟囱；顶上有些别致的花样——两个烟囱之间挂着一个金色的东西；还有 间别致的驾驶室；全是玻璃的，外表挺好看，其实并不值钱；驾凌后面的上层甲板之上； 明轮罩也华丽非凡，那上面绘着图画，还在船名之上绘了 些金色的光带；锅 甲板、顶层 甲板和上层甲板周围都配置着干净的白栏杆；船头旗杆上神奇十足地飘着 面旗子；上 的 门是开着的；里面的火放射出熊熊的光来；上面的两层甲板黑压压地挤满了乘客；船长站在 大钟旁边，神态镇静，挺有气派，他是大家羡慕的人物；大股大股的极黑的浓烟从烟囱里滚 滚升腾起来——这是快到村镇之前，在火 里添了 点多脂，特意造成的一种所费无几的威 严气派；全体水手聚集在船头甲板上；宽阔的踏板在船头的舱门上面伸出船边很远，有一个 令人羡慕的水手神气十足地站在它的尽头，手里拿着 卷绳子；憋住的蒸汽从活嘴里迸出尖 叫的声音；船长举起手来。 口钟发出响声，机轮就停住了；然后机轮又向后转动，搅得河 水冒出许多泡沫，于是轮船就不动了。接着是乱得一团糟，大家争先恐后，有的抢着上船， 有的抢着上岸，有的要上货，有的要卸货，都在这同一时刻里抢着干。大副们为了催大家赶 快，拼命地嚷。拼命地骂，那 阵叫骂声真是凶得要命！十分钟之后，轮船又开走了，船头 旗杆上再也 有旗子；烟囱里再也不冒黑烟了。再过10 分钟，这个小镇上又是死气沉沉； 镇上那个醉汉又回到那堆垫木旁边去睡着了。 4 我父亲是个治安法官，我以为他对 切的人都操着生杀之权，无论 得罪了他；他 都可以处以绞刑