中韩音乐交流的一段佳话.docVIP

中韩音乐交流的一段佳话* ——音乐家韩悠韩在中国 梁茂春 中国抗日战争时期（1937—1945年），有许多韩国的爱国志士在中国从事祖国光复和抗日活动，也有许多韩国艺术家、音乐家在中国参加抗日战争。在音乐家中，有两位贡献最大，一位是来自韩国光州的郑律成（1914--1976），由他谱写的歌曲《延安颂》（1938年）和《八路军进行曲》（1939年，即现在的《中国人民解放军军歌》）在全中国都是家传户颂的；另一位是来自韩国釜山的韩悠韩（1910--1996），他在抗战期间创作的歌剧《丽娜》（1937年）、《阿里郎》（1940年）和歌舞《胜利舞曲》（1941年）等，以及《故乡月》、《黄河边的月》等抒情歌曲，曾在中国多次演出，有些曾广泛流传。 这两位做出了重要贡献韩国音乐家，在中国音乐史上的地位却有着天壤之别。郑律成在中国可以说是名垂青史，而韩悠韩则早已被人遗忘。两人历史地位的鲜明反差来自多方面的原因：郑律成当时（指抗日战争时期）主要在共产党领导的延安等根据地活动，他本人也是中国共产党员，郑律成的作品后来成了中国共产党的“革命音乐传统”的一个重要组成部分，1950年之后他又加入了中国国籍；而韩悠韩则主要在国民党领导的后方工作（主要在西安），是在国民党政府领导下的部门工作（1940年建立的韩国“光复军”也是在国民党政府的支持下成立的），1948年回到韩国之后就再也没有和中国产生过联系。于是，韩悠韩的名字就在中国逐渐消失，最终被彻底遗忘了。 我在从事收集和研究中国抗日战争音乐史料的过程中，常常接触到韩悠韩的作品，但是却始终弄不清楚韩悠韩的来龙去脉。于是我在1997年发表过一篇文章——《韩悠韩，你在哪里？》（载《音乐生活》杂志1997年12月号），后来这篇文章被翻译成韩文，刊登于《韩国音乐史学报》1998年卷，并引起了中国朝鲜族音乐家和韩国一些音乐学者的关注。今年3月，韩国海洋大学校的金在胜教授到北京，带来了许多他收集到的有关韩悠韩的音乐史料，和我作了初次较深入的学术交流。金在胜教授又帮助我联系、认识了韩悠韩的长子韩宗洙先生（今在釜山），从他那里得到了更多的关于韩悠韩的珍贵史料，这激发了我进一步收集和研究韩悠韩的兴趣。 至此，“韩悠韩你在哪里”的疑问终于得到完满的解答，韩悠韩这个已经远离的灵魂又回到了我们的身边。于是，韩悠韩成了一位被重新“发现”的人物。 [照片一]1941年参加光复军时的韩悠韩 韩悠韩最早的创作——儿童歌剧《丽娜》 韩悠韩在中国最早的音乐作品，是他在1937年初创作的两幕儿童歌剧《丽娜》（编剧和音乐都由韩悠韩一人完成）。当时他在济南的山东省立女子师范学校附属小学任音乐教师，作品就由该校的儿童歌剧团在6月间正式公演，由山东省立剧院的管弦乐队担任伴奏。这样规模的演出，在中国儿童歌剧发展中也算是一件盛事。 关于儿童歌剧《丽娜》的内容，韩悠韩在他的资料剪贴本上是这样写的：“《丽娜》的内容，是以亡国后的波兰艺术家的地下祖国光复运动，来暗示韩国独立运动。” 我采访过曾经参加过这次演出活动的音乐家刘诗嵘（原中央歌剧院副院长），他告诉我：“《丽娜》表现的是一位波兰爱国音乐家的故事，波兰被瓜分之后，这位音乐家带着一个小女孩、一只猴子和一条狗，一边流浪，一边做秘密的抵抗工作，当他在遭到敌人追捕时，被一个女学生机智地救下了。扮演音乐家的就是韩悠韩本人，他又唱又跳，非常吸引人。猴子和狗都是由小学生扮演的。”刘诗嵘还说：“当时韩悠韩老师将女师附小的音乐活动组织得非常活跃，组织了学生的口琴队，还有木琴、铃鼓等，排练多声合奏，这在抗日战争爆发之前的山东济南，是非常突出的。”① [照片二]1937年6月山东省立女子师范学校附属小学在济南上演儿童歌剧《丽娜》时的丽娜扮演者 CD1 /CA4 《丽娜》的剧本没有留存下来，但是有两首插曲却发表了②，一首是男主角的独唱曲《流浪人之歌》，另一首是合唱曲《反攻急进曲》。《流浪人之歌》的旋律非常深沉悲伤，哀而动人。五声音阶的曲调很具东方色彩，与其说是表现波兰音乐家的内心悲痛，不如说是表现中国人或东方人的思乡愁绪更为贴切。下例是《流浪人之歌》的第一段，趺宕起伏的旋律中，流动着远离故乡的人的内心的寂寞、凄凉和悲伤。 谱例一 《流浪人之歌》 《丽娜》的歌词和曲调都是由韩悠韩创作的，少量歌曲是采用外国歌曲曲调填词而成。这是现在所知他的最早的音乐创作，它体现了韩悠韩在音乐创作方面的突出的才能。《丽娜》的成功给了韩悠韩在音乐创作方面很大的自信，他还喜欢自编、自演、自导，甚至自己作舞台设计，这多方面的才能和兴趣从此贯穿于他的音乐活动。而他对于创作歌剧的强烈爱好，从此便流淌奔腾起来。 在抗日宣传中诞生的歌剧——《新中国万岁》 1937年抗日战