4-interpreting of economy among figures.pptVIP

Interpreting of Economy among Figures Lecture 4 IV. 分数和小数的口译 Fractions (1) Interpretations of Figures数字的翻译 分数和小数的口译 Fractions（2） 2. Interpretations of Figures数字的翻译 分数和小数的口译 Fractions(3) 2. Interpretations of Figures数字的翻译 分数和小数的口译Decimals(1) 2. Interpretations of Figures数字的翻译 分数和小数的口译Decimals（2） Pair work: One student reads the following sentences aloud in the language given, the other takes notes and then interprets them into the target language. Take turns to practice. 例1 這種商品的價格是前一種商品的兩倍。例2 小轎車車速比大貨車快一倍。例3 這只桶能裝那只桶三倍的水。 例4 這家醫院的繳費是一般醫院的三至五倍。  例5 去年該工廠的產量下降到2003年的65％。 　The price of this product is twice as much as that of the previous one. The car runs as fast again as the truck. This barrel can hold three times as much water as that one. This hospital charges three to five times that of ordinary ones.The output of that factory last year fell to 65％ of the output in 2003. Additional exercises: 1.The earth‘s moon is located an average of 239,000 miles from the earth. It has a diameter of 2,136 miles, and its gravity is one-sixth that of earth’s. 2.Except Xinjiang, output value of the secondary industry of other Chinese provinces occupies more than 40% of its GDP, while output value of the tertiary industry occupies more than 30% in most of the provinces. 3.Steel production this week totalled 327 289 metric tonnes, down 1.4% from 332 103 tonnes a week earlier but up 9.8% from 298 100 tonnes in the same week of 2003. 4.The amount of savings of urban and rural residents have increased over 71.4 per cent from 21.06 billion yuan in 1978 to 1,520.35 billion yuan in 1993. 5. As compared with the same period last year, the price of rice, wheat, maize and soybean rose by 16.2%, 18.1%, 22.8% and 29.5% respectively. 1. 月亮离地球约有239，000英里远，其直径为 2136英里，重力为地球的1/6。 2. 除新疆以外，中国其他省份的工业值占GDP的百分之四十几，而第三产业的产值在大部分省份中占有的比值均超过30%。 3. 本周钢产量总数为327，289公吨，比上一周的332，103公吨下降1.4%，而与2003年同一周的数据298，100公吨比较增加了9.8%。 4. 城乡居民的储蓄从1978年的210亿6千万元增加到1993年的1万5千2百零3亿5千万元，上升71.4个百分点。