CSJD中英文对照改.doc

CSJ-D型 激光尘埃粒子计数器 Model CSJ-D All-semiconductor Laser Dust Particle Counter (Large Liquid Crystal Screen Display) 说 明 书 Instruction Manual 苏州自动化仪器仪表研究所 Suzhou Automation Instrument and Meter Research Institute 一、概 述 CSJ-D型全半导体激光尘埃粒子计数器是根据颗粒的光散射原理，根据美国FS-209E标准，我国JGJ71-90洁净室施工及验收规范，制药行业GMP规范以及我国多数用户的实际使用要求，CSJ-D型选用全半导体激光的光源作为传感器光源，把仪器的粒径灵敏度保持在0.3um水平上，确保0.5um粒径的准确度，能检测100级、1000级、10000级、100000级、300000级、＞300000级。 该产品机内软件编进了美国FS-209E标准，能自动按95%的UCL置信度作出洁净度等级判断，同时还可自动换算成每立方米的含尘数，大液晶屏同时显示六个通道的粒径数，即：0.3、0.5、1、3、5、10（um）。 本机性能全部按国家计量局颁的“JJG547-88尘埃粒子计数器检定规程”要求进行计量检测。 CSJ-D型全半导体激光尘埃粒子计数器已达到国际同类产品，且具有体积小、重量轻、灵敏度高等优点，产品广泛应用于电子、医药、卫生、精密机械、光学、食品、生物制品、化学工业等领域。 1.主要技术参数： (1) 粒径通道 0.3、0.5、1、3、5、10（um） (2) 采样周期 1~10分钟 (3) 采样点数 2~7 (4) 采样次数 2~9 (5) 采样量 2.83升/分 (6) 自净时间 ≤20分钟 (7) 体积 203×120×250 宽×高×深 (8) 重量 2.6kg 2.使用环境条件 (1) 温度 10℃~35℃ (2) 湿度 20%~75% (3) 电源 50Hz 220V±10% (4) 最大可测尘埃浓度 45万颗/2.83升 3.上纸 首先将仪器设置为待机状态，把仪器上打印盖取下，取出打印架，将装纸的轴取下，把打印纸装在轴上，再把纸对准打印头的进纸口，按上打印功能键，然后打印纸会慢慢走出。 4.操作说明 (1) 将电源线插入“电源插座”。 (2) 打开电源开关，先预热20分钟。 (3) 测量结束不要立即关机，把采样管拔出并把塑料管插入后面板自净口上，使管路密封(4) 当0.5um显示数接近0时关掉总电源。 (5) 然后把仪器放到较干净的环境中。5、维护与故障修理 （1）仪器使用、存贮的注意事项 a仪器的工作位置和采样口应处于同一气压和统一温湿度环境下，保证仪器正常工作，避免产生凝露以至损坏仪器。 b禁止抽取含有水汽、油污、腐蚀性物质的气体和高温气体，禁止在高尘埃浓度的环境下使用。 c仪器在不用时应搁置在干燥、防尘良好的室内环境中，每月应通电30分钟以上。 d搬运时，应轻搬轻放，少受振动、冲击。 e仪器在出厂包装的状态下，允许在下列环境中运输和短期存放： 温度：－40℃——50℃ 湿度：90%RH（40℃） (2)常见故障与排除方法： 故障情况 原因 排除方法 开关打开液晶屏不显示 电源电缆未插 1A保险丝熔断 插好电源电缆 更换保险丝 非自净状态下不计数 传感器与泵之间连接导管脱落 打开上盖连接好导管 自净20分钟后0.3um 不为零 自净口与进气导管未 插好 过滤器损坏 重新导管 更换过滤器 6、浮游粒子洁净度等级等级名称Grade Name 等级限值 0.3um 0.5um 5um 颗/m3/m3 颗/m3/m3 颗/m3/m3 颗/m3/m3 颗/m3/m3 颗/m3/m3 10 1060 30 350 10 100 10600 300 3500 100 1000 35000 1000 250 7 10000 350000 10000 2500 70 100000 3500000 100000 25000 700 注明：28.3L=1ft3 2.83L=0.1ft3 28.3L=1ft3 2.83L=0.1ft3 二、参数设置 进入待机状态后可以进行测量参数的设定。按动“设置”、“(”和“(”按键，进行设置。 A:1/2L:1/2 2006-05-11 19:33 F:00/01 CLASS:------ 0.3um