渠务署_新工程合约(NEC)详解.doc

渠務署 (NEC) 影片：同舟共濟 (Partners with a Common Goal) Long Version Script 英文稿 中文稿(普通話時間 VO: is proud to be the home of many world-class engineering wonders, the astounding accomplishments of its hardworking construction industry. VO: 香港擁有少傲視全球的建築，都業界共同努力的成果。45秒 VO: construction, consultants or their resident site staff often are in conflict with the contractors. How can this be avoided? VO: 不過建築過程中，顧問公司或者業主的駐地盤(工地)人員多時都會與承建商發生磨擦，一切可以避免 VO: A new form of contract, the New Engineering Contract (NEC), has now landed in Hong Kong. NEC can effectively transform disputes into cooperation and opposition into collaboration, thus allowing the contracts to be completed in a most cost effective manner. NEC emphasizes mutual trust and collaboration thus allowing the employer, the site supervisory staff and the contractors working closely together towards a common goal. VO: 原來一種全新概念的工程合約模式NEC已經登陸香港，有效地將爭拗化為合作，對立變成共享，以高效益完成工程。NEC強調合作互信，業主、工程監督及承建商同舟共濟、成為贏家。 Opening Effect Conflict ( Cooperation Arbitration ( Collaboration NEC marks a new era for engineering contracts in Hong Kong Opening Effect 爭拗(合作仲裁(共享一種新世代的合約精神 在香港落地生根 TITLE: Partners with a Common Goal TITLE: 同舟共濟 VO: The GCC form of construction contract that Hong Kong has adopted was modelled on the UK conditions of contract. This traditional form of contract does not place much emphasis on a partnering relationship between contracting parties in the course of the contract. As a result, disputes often arise in the interpretation of the terms of contract. VO: 香港採用的建築工程合約GCC，參考英國沿用的標準工程合約，傳統合約模式並不強調合約雙方在合約期間的合作關係，而在合約條款的詮釋上亦出現過不少爭拗。4分鐘 WAI Chi-sing, JP Permanent Secretary (Works) Development Bureau We hope to use partnering approach in construction contracts, so that participants can now work as a team instead of taking an adversarial approach like in the conventional contract. The NEC project has been substantially completed with very encouraging result. So I think it is time for the Development Bureau of the Hong Kong