实用商务英语翻译(初级、中级),关国才主编,详解.ppt

实用商务英语翻译教程（初级、中级） 主 编：关国才 副主编：王 媛 史 航 编 者：孙赫强 崔 姗 姜 琳 杨 茜 Chapter One Business Cards Chapter Two Trademarks Chapter Three Product Instructions Chapter Four Advertisements Chapter Five Business Contract Chapter Six Business Letters Chapter Seven Marketing Chapter Eight Insurance Chapter Nine E-commerce Chapter Ten Finance and Securities Chapter Eleven Logistics Chapter Twelve Human Resources 名片的基本构成 （1）姓名（Name）：一般使用汉语拼音，也有混合使用英文名+汉语姓的。 （2）称谓（Title）：一般放在姓名后面，可以是官阶（Rank）、职位（Position）、职业（Job）、职称（Technical Title）、荣誉称号（Honorary Title）等。 （3）单位（Work Unit） （4）部门（Department）：一般跟在工作单位后面或与称谓词组合在一起。 （5）地址（Address）：包括邮政编码。通常在具体地址前加引语，英国人多用Address，美国人常用Location。 （6）其他通联资料：包括电话（Tel）、电子信箱（E-mail）、网址（Website）等。 （7）银行账号（A/C No.） （8）经营项目（Business Line；Business Scope） 商务名片的翻译原则 1. 遵循定译的原则 在名片的翻译中，无论是单位名称、职位/职称还是地址翻译，首先要查阅有关资料，确定是否已有为大众所接受的定译，尤其是那些国家正式对外使用的译名。如果有定译，原则上应采用定译名，不宜采用自己的想法随便翻译或随意改换，否则不易为大众所接受。 例：澳门 译文：Macao 例析：国家或地区对外的名字大多在英语中有固定的说法，此类词语切忌自己音译或意译。 2. 遵循简明整洁的原则 名片的特点就是篇幅短小，表达简洁，切忌繁复冗长。在名片有限的篇幅内，有时很难把某个内容一一对应的完全翻译出来，因此不要过于强求语义上的完全对等，因为名片的主要功能就是沟通与联系的工具，主要是让人知道持片人是谁以及今后联系的地点、电话号码等，简洁明了即可。 例：人事部 译文：Personnel Department 例析：中英两国的人事部门都是主管人事的，尽管职能不完全相同，但将“人事部”翻译成“Personnel Department”在功能上还是可以对等的。 姓名的翻译（Name） 1. 英文姓名的翻译 英语姓名结构一般为：教名（Given Name）+自取名（中间名）（Middle Name）+姓（Family Name）。 按照英文习惯，通常是先名后姓，汉译时要尊重英文的表达习惯采用直译法。 另外，书写时在名和姓之间要加写“·?”。有些外国人为自己取中文名字，翻译时也要尊重他们的本意，有些人名中还包括序数词，汉译时直译即可。 例1：William Shakespeare 译文：威廉·莎士比亚 例3：Elizabeth II 译文：伊丽莎白二世 地址的翻译 1. 行政区划的英译 行政区划是地址中最高一级单位。我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级（括号内所注为当前国内通用译名）： （1）国家（State）：中华人民共和国（the People’s Republic of China；P.R.China；P.R.C.；China） （2）省级（Provincial Level）：省（Province）、自治区（Autonomous Region）、直辖市（Municipality directly under the Central Government，简称Municipality）；特别行政区（Special Administration Region；SAR） （3）地级（Prefectural Level）：地区（Prefecture）、自治州（Autonomous Prefecture）、市（Municipality；City）、盟（Prefecture） （4）县级（County Level）：县（County）、自治县（A